지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
What is the corpus ? A corpus is the textual sample of linguistic data produced by a language community. In the same way, we can define the translation corpus as a collection of translations data. The Descriptive Translation Studies and the Corpus-based Translation Studies insist on a corpus-driven research into translations for the universalization of translation principles, because a translation corpus contains the samples of translations produced by professional or non professional translators.
But the corpus is considered as a computational tool in the field of Machine Translation, and so the corpus-based research usually accept quantitative analysis. Strictly speaking, the translation is human language activity and the place where two different language-culture meet. Therefore it is a phenomenon of human sciences. And then the main goal of a corpus-based translation studies is to explain the fundamental principle of translation depending on a parallel corpus. Consequently the translation corpus must be considered as a textual data that allows to systematize explicitly translation phenomena and its theory (qualitative analysis), not merely a formal data (quantitative analysis).
But the corpus is considered as a computational tool in the field of Machine Translation, and so the corpus-based research usually accept quantitative analysis. Strictly speaking, the translation is human language activity and the place where two different language-culture meet. Therefore it is a phenomenon of human sciences. And then the main goal of a corpus-based translation studies is to explain the fundamental principle of translation depending on a parallel corpus. Consequently the translation corpus must be considered as a textual data that allows to systematize explicitly translation phenomena and its theory (qualitative analysis), not merely a formal data (quantitative analysis).
목차
1. 서론
2. 코퍼스 기반 번역 연구
3. 정성과 정량의 경계
4. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (8)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
4차 산업혁명 시대에서 번역학의 방향: 빅데이터로서의 코퍼스의 역할과 기능
번역학연구
2019 .06
-
번역 연구에서 웹 코퍼스의 유용성과 한계
통역과 번역
2019 .01
-
비교 코퍼스에 기반한 국내 번역 연구의 현황 및 제언
통번역교육연구
2015 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
코퍼스를 활용한 번역 연구 : 국내외 연구 동향과 과제
번역학연구
2015 .06
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
비교 코퍼스를 활용한 프랑스어 어휘 번역 교육 연구: 고빈도 명사의 연어 관계를 중심으로*
통번역교육연구
2016 .01
-
영상번역교육을 위한 코퍼스 설계
번역학연구
2015 .09
-
A Corpus-based Study of Shall in the English Translation of Korean Statutes
T&I REVIEW
2016 .06
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
2010년대 국내 통번역학 연구 동향에 대한 키워드 분석
번역학연구
2019 .12
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
법률 특화 번역엔진 성능 평가 - 한영 계약서 번역을 중심으로 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
Machine Translation versus Human Translation: The Case of English-to-Chinese Translation of Relative Clauses
언어와 정보
2018 .02
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
언어간 연구를 위한 대응어 주석 말뭉치의 구축과 활용
언어와 정보
2017 .07
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
영상번역교육을 위한 코퍼스 설계
신진원
,
박기성
번역학연구
2015
.09
잃어버린 제목을 찾아서 : 서사텍스트의 제목 번역에 관한 몇 가지 쟁점
남윤지
번역학연구
2015
.09
병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구 : 프랑스 소설 「모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)」의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로
조준형
,
이영훈
,
계명훈
외 4명
번역학연구
2011
.09
번역투 다시 보기: 코퍼스 분석 사례를 토대로
최희경
번역학연구
2016
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001637997