지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The faithfulness to the source text has been considered to be one of the most valued qualities in the realm of literary translation. In the case of English translation of Korean literature, however, the communication between the source text and the target language readers is a frequently raised issue. To communicate target language readers, the translator should pay attention to the special conditions in which transferring a minority language to a majority language.
The objective of this paper is to analyze and draw implications from the two translations of "Seoul, the Winter of 1964". This paper has examined the two English translations of "Seoul, the Winter of 1964" as a case study of examining what the translator of Korean literature in English should put priority on: faithfulness to the source text or communication with the target readers.
In terms of the methodology in the analysis, the data is organized into three categories : the factors of textual background, the interpersonal factors, and the lexical factors. First, the analysis of the textual background factors is required for dealing with the situational context. The background factors in the source text presuppose the cultural setting that the author shares with the source language readers.
Interpersonal factors are another main issue dealing with the themes of a short story text. An author achieves a semiotic function through the dialogues of the characters. Kim in the work fulfills his role as the first-person narrator. Ahn appears as a character showcasing the typical aspects of a youth in his own generation. The characters of Kim and Ahn are quite contrasted with that of a book salesperson in the story. The dialogues between the three characters clearly manifest their identities.
The language in a short story is highly condensed and seeks delicateness when compared with other genres including novels. A short story writer usually reproduces a text where some details are closely watched under the microscope and draws the readers' attention to produce the intended effect. In the process, the typical expression of the source text might be a tool to show readers of translation the intention of the author. Therefore, a success or a failure of a literary translation depends largely on whether or not expressions are transferred appropriately.
The basic discussions of the analysis in the three fields are as follows; the extent of dynamic relationship between the source language and the target language, the effectiveness in communicating with the target readers. and the way to achieve faithfulness to the source text.
The objective of this paper is to analyze and draw implications from the two translations of "Seoul, the Winter of 1964". This paper has examined the two English translations of "Seoul, the Winter of 1964" as a case study of examining what the translator of Korean literature in English should put priority on: faithfulness to the source text or communication with the target readers.
In terms of the methodology in the analysis, the data is organized into three categories : the factors of textual background, the interpersonal factors, and the lexical factors. First, the analysis of the textual background factors is required for dealing with the situational context. The background factors in the source text presuppose the cultural setting that the author shares with the source language readers.
Interpersonal factors are another main issue dealing with the themes of a short story text. An author achieves a semiotic function through the dialogues of the characters. Kim in the work fulfills his role as the first-person narrator. Ahn appears as a character showcasing the typical aspects of a youth in his own generation. The characters of Kim and Ahn are quite contrasted with that of a book salesperson in the story. The dialogues between the three characters clearly manifest their identities.
The language in a short story is highly condensed and seeks delicateness when compared with other genres including novels. A short story writer usually reproduces a text where some details are closely watched under the microscope and draws the readers' attention to produce the intended effect. In the process, the typical expression of the source text might be a tool to show readers of translation the intention of the author. Therefore, a success or a failure of a literary translation depends largely on whether or not expressions are transferred appropriately.
The basic discussions of the analysis in the three fields are as follows; the extent of dynamic relationship between the source language and the target language, the effectiveness in communicating with the target readers. and the way to achieve faithfulness to the source text.
목차
1. 들어가며
2. 장르의 특징과 자료 분석의 연계성
3. 각 분류 단위의 서술 및 자료 분석
4. 분석 결과 및 논의
5. TT1과 TT2의 번역 전략
6. 한영 문학 번역을 위한 제언
7. 나가며
참고문헌
[Abstracts]
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한영 문학번역의 비평에서 드러난 번역 현상
동아인문학
2012 .04
-
번역비평: 번역대상 독자를 위한 번역전략
신영어영문학
2012 .08
-
문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략 : 부산 광광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로
번역학연구
2006 .09
-
한국 고전소설의 한영 번역 연구 -문화소 번역의 양태와 문화적 요소를 중심으로-
이중언어학
2013 .01
-
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
번역학연구
2014 .09
-
‘Springtime à la Carte’의 번역에 나타난 의미, 통사, 텍스트의 기능 평가
번역학연구
2008 .12
-
한국 현대시의 한영 번역 연구-시제詩題 번역 전략과 결정 요인을 중심으로-
이중언어학
2014 .01
-
자국화와 이국화 번역의 경계를 찾아서 -한-중 번역을 중심으로-
통번역교육연구
2012 .01
-
한-영 시 번역 텍스트에서 활용된 의성어·의태어 번역 전략
통역과 번역
2008 .01
-
텍스트에 대한 내용 및 구조 친숙도가 EFL 학습자의 텍스트 처리과정에 미치는 영향
영어영문학연구
2019 .01
-
정보성 차이를 극복하기 위한 효과적 추가 정보 제공 방법 : 관련성 이론 중심으로
번역학연구
2011 .03
-
「대성당」 번역본의 문체적 특성 고찰
번역학연구
2012 .03
-
번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰
번역학연구
2016 .12
-
미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평 : 『폭풍의 언덕』을 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략
통역과 번역
2006 .01
-
고(저)감도 문화 이론과 번역전략의 상관성
통번역교육연구
2009 .01
-
『소년이 온다』의 영역본 『Human Acts』의 영어권 독자 수용 예비 연구
통역과 번역
2019 .01
-
한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략
이중언어학
2007 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326993