메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
박옥수 (영남대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제9권 제4호
발행연도
2008.12
수록면
145 - 169 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The objective assessment of a translation should analyze the source text based on its functional aspects and the author's intention, and find out the translator's method and the target text's likely readership. An linguistic approach is one of main methods to achieve those elements. It is a basic means for translation assessment based on text or text-type, one of which this paper has adopted as a tool for analyzing and describing the target texts.
This paper analyses and describes four target texts of Springtime a la Carte written by O Henry, which have been translated in chronological order. They have a time difference of forty years between the oldest translation and the newest one.
The purpose of this paper is to introduce an analyzing method, the Junliane House’s Model, and to provide information contributing to the improvement of future translation quality with the result. The target texts are analyzed, and their own features are described, then the translation strategies of the translators are examined.
As for the assessment method, the three-dimensional assessments are carried out between the source text and the target texts, and the status of the target texts are defined. In specific details, the analysis is made in three levels; lexical, syntactic, and textual level. In the micro rank, lexical and syntactic level are analyzed while in the macro one, the textual level is done.
The terminology and analyzing structure of the related texts are adopted from 'a functional-pragmatic model of translation evaluation' devised by Juliane House.
#translation #assessment #function #lexical #syntactic #textual

목차

1. 서문
2. 하우스(Juliane House)의 기능적, 실용적 모델
3. 데이터 분석
4. ST의 분석
5. TT의 분석
6. 개별 번역물의 번역 현상
7. 네 번역물의 단계별 평가
8. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (15)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 강지혜 / 2007 / 출판 번역과 텍스트의 ‘재맥락화’: 셀프헬프의 번역을 중심으로 / 번역학 연구 8 (1) : 7 ~ 36 dbpia 2. [단행본] - 김병철 / 1998 / 한국현대번역문학사연구 상 / 서울: 을유문화사 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2007 / 번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근: 진단에서 처방까지 / 번역학연구 8 (1) : 61 ~ 82 dbpia 4. [학술지(정기간행물)] - 이근희 / 2003 / 문화와 밀접한 상관어의 번역 전략 / 번역학연구 4 (2) : 5 ~ 27 dbpia 5. [단행본] - 이근희 / 2005 / 번역의 이론과 실제 / 서울: 한국문화사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

문학작품의 ‘여성 번역가’ 문체 연구 : 화용ㆍ통사론적 특징 중심으로
김동미 번역학연구 2007 .03
한중 번역에서의 문화소 번역 전략
금지아 번역학연구 2015 .09
팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? : 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구
이지민 번역학연구 2015 .06
An Action Research-based Case Study on the Application of Corpora to the Korean-into-English Translation Classroom with Revision as a Complementary Resource
Nam Wonjun 번역학연구 2007 .03
『번역학연구』의 현황과 국내문헌 인용 고찰
최희섭 번역학연구 2007 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325794