지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The aim of this paper is to look into the literature translation works of Thomas Hardy’s Tess of the D’urbervilles and find out how faithfulness for the target readers is fulfilled in them. For our analysis we chose six Korean translations of Thomas Hardy’s Tess of the D’urbervilles. This paper is to reconsider the notion of faithfulness for the target readers. This paper analyzed the cases of explanation by a translator’s note, parenthesis within the text and explanation by footnote for the target readers. The focus of the discussion will be on how such translation methods can be deployed in the translation process. These translated texts are examined for their treatment of faithfulness to the meaning for the target readers. The result of the analysis shows that faithfulness is to deliver SL message to TT readers without omission or deletion, without distortion by translator. Translators add information in the translated texts to enhance the understanding of the target readers.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (33)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김경희 / 2010 / 문학번역에서의 충실성의 문제 - Les Piquets de ma mère를 중심으로 / 통역과 번역 12 (1) : 21 ~ 47
2. [학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2011 / 정보성 차이를 극복하기 위한 효과적 추가 정보 제공 방법 —관련성 이론 중심으로 / 번역학연구 12 (1) : 35 ~ 73
3. [단행본] - 김효중 / 1998 / 번역학 / 민음사
4. [단행본] - 김효중 / 2004 / 새로운 번역을 위한 패러다임 / 푸른사상
5. [단행본] - 남성우 / 2006 / 통번역의 이해와 수행 / 한국문화사
2. [학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2011 / 정보성 차이를 극복하기 위한 효과적 추가 정보 제공 방법 —관련성 이론 중심으로 / 번역학연구 12 (1) : 35 ~ 73
3. [단행본] - 김효중 / 1998 / 번역학 / 민음사
4. [단행본] - 김효중 / 2004 / 새로운 번역을 위한 패러다임 / 푸른사상
5. [단행본] - 남성우 / 2006 / 통번역의 이해와 수행 / 한국문화사
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-840-003347025