개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The present paper addresses translationese and translatorese. This issue is raised with the two points of departure: Can translatorese be considered identical with translationese?; Can translationese examplified in most of previous studies be generalised as “a systematic influence of STL on TTL”? The research shows that this is not always true with the two case observations--Korean translations of Don’t Sweat the Small Stuff series(by Richard Carlson) and The Secret(by Rhonda Byrne)--in point.
In a broad sense, translationese includes translatorese but translatorese does not always result in translationese, a “fingerprint” or “mark” of source text language on target text language. Translationese is a kind of dialects while translatorese is idiolect. With translationese becoming a part of normal standard language rapidly over time, some argue that it can make a creative, poetic contribution to enriching STL. This argument brings about another issue of poetic diction realized by poets’ idiolects as well shown by Reynolds’ essay, “Browning and translationese.” As translationese usually carries negative connotation, Newmark uses a different term, ‘interference,’ to suggest some positive function of interlanguage. Meanwhile, translatorese always refers to as awkward uses of language in translated texts which are hardly found in non-translated texts.
In a broad sense, translationese includes translatorese but translatorese does not always result in translationese, a “fingerprint” or “mark” of source text language on target text language. Translationese is a kind of dialects while translatorese is idiolect. With translationese becoming a part of normal standard language rapidly over time, some argue that it can make a creative, poetic contribution to enriching STL. This argument brings about another issue of poetic diction realized by poets’ idiolects as well shown by Reynolds’ essay, “Browning and translationese.” As translationese usually carries negative connotation, Newmark uses a different term, ‘interference,’ to suggest some positive function of interlanguage. Meanwhile, translatorese always refers to as awkward uses of language in translated texts which are hardly found in non-translated texts.
목차
1. 번역투 선행 연구
2. 개인 언어와 번역투
3. 번역투와 언어 간섭
4. 개인 언어와 번역자투
5. 결론: 후속 연구
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Bandle, Oskar / 2005 / The Nordic Languages: an international handbook of the history of the North Germanic languages / Walter de Gruyter
2. [단행본] - Duff, Alan / 1981 / The Third Language: Recurrent Problems of Translation into English / Pergamon P
3. [단행본] - Fawcett, Peter / 1997 / Translation and Language / St. Jerome
4. [학술대회논문] - Gellerstam, M / 1986 / Translationese in Swedish Novels Translated from English In: Translation Studies in Scandinavia / Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory. Lund, Sweden
5. [단행본] - Newmark, Peter / 1991 / The Virtue of Interference and the Vices of Translationese / Multilingual Matters : 78 ~ 86
2. [단행본] - Duff, Alan / 1981 / The Third Language: Recurrent Problems of Translation into English / Pergamon P
3. [단행본] - Fawcett, Peter / 1997 / Translation and Language / St. Jerome
4. [학술대회논문] - Gellerstam, M / 1986 / Translationese in Swedish Novels Translated from English In: Translation Studies in Scandinavia / Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory. Lund, Sweden
5. [단행본] - Newmark, Peter / 1991 / The Virtue of Interference and the Vices of Translationese / Multilingual Matters : 78 ~ 86
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역투 다시 보기: 코퍼스 분석 사례를 토대로
번역학연구
2016 .03
-
영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰
통역과 번역
2009 .01
-
말뭉치를 활용한 ‘by’의 번역투 연구
동화와 번역
2005 .01
-
번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근 : 진단에서 처방까지
번역학연구
2007 .03
-
번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)
번역학연구
2008 .12
-
번역투 인지가능성과 가독성에 대한 소고
통역과 번역
2015 .01
-
번역투 문제 연구의 동향과 과제
통번역교육연구
2010 .01
-
희곡 번역본에 나타나는 번역투와 공연대본에서의 수용 - 체호프의 『갈매기』를 중심으로 -
노어노문학
2020 .06
-
Spotting non-nativeness in L2 texts: A statistical approach to translationese
영어영문학연구
2019 .01
-
한국 고전번역에 보이는 번역투(translationese)의 유형 고찰 : 唐宋八家文 번역을 중심으로
중국어문학논집
2011 .06
-
사역표현의 일한 번역과 번역투
일본문화연구
2011 .04
-
번역에서 글쓰기의 위상과 전략
번역학연구
2008 .09
-
ST(Sight Trnaslation) 훈련을 중심으로 한 학부 통역교육 제안
통역과 번역
2011 .01
-
영어 문장부호의 번역—역사와 번역투를 중심으로
영어영문학21
2017 .01
-
古典 飜譯套(translationese) 硏究의 現況과 課題
동아인문학
2009 .06
-
영한 번역에서의 효율적인 번역 교육을 위한 소고
번역학연구
2005 .03
-
영어 번역 한국어의 문체와 어휘
한국어학
2011 .11
-
영어전공 대학생과 번역전공 대학원생의 번역물 비교연구 : 번역오류를 중심으로
영어영문학
2017 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325421