메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Kirk Sung Hee (숙명여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제9권 제1호
발행연도
2008.3
수록면
283 - 309 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Korea s musical market has grown by more than three hundred percent during the past five years and now claims over fifty percent of the performing arts market. Since musicals in their current form are of western origin, the translated productions most likely have played an important part in shaping the Korean musical industry. This paper examines the brief history of large-scale translated musical productions for the past five years in an attempt to better define their role in shaping the current Korean musical culture. Relative to other elements of western culture, musicals have been late in entering the Korean market. This paper attempts to postulate the reason behind the late arrival of this genre. Also of interest are the translation mediation methods adopted by translators. Translation is generally a very complex procedure, but translation of musicals has added factors such as music, performability, acceptability, marketability as well as approval from the original production companies. The translation process and strategies used by the translators are examined and motivations behind these decisions are postulated.
#musical translation #translation and culture #translation procedure #translation strategy #domestication and foreignization

목차

1. Introduction
2. The Role of Translated Musicals in Korean Musical Culture
3. Translation Process
4. The Intricacies of Musical Translation
5. Conclusion
Acknowledgment
References
[Abstract]

참고문헌 (19)

참고문헌 신청
1. [단행본] - Aaltonen, Sirkku. / 2000 / Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theater & Society / Multilingual Matters google schola 2. [단행본] - Cohen, Allen / 2006 / Writing Musical Theater / Palgrave Macmillan google schola 3. [단행본] - David Johnston / 1996 / Stages of Translation / Absolute Classics google schola 4. [단행본] - El-Shiyab, Said / 1997 / Verbal and nonverbal constituents in theatrical tests in: Nonverbal Communication and Translation / John Bennjamins : 203 ~ 213 google schola 5. [단행본] - Engel, Lehman / 2006 / Words with Music Creating the Broadway Musical Libretto / Applause Theatre & Cinema Books google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

Korean-English Differences of Communicative Preferences with Focus on the Subject Position
Kim Youngshin 번역학연구 2007 .09
Analysis of Interpreting and Translation Curriculum for Undergraduate Schools
Pa ,  k Ock-Sue 번역학연구 2007 .03
번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법
김정우 번역학연구 2008 .06
영한 번역에 나타난 부정 표현의 변조
김세정 번역학연구 2008 .06
무생물 주어로 시작되는 타동사 문장의 순차번역 전략
성백환 번역학연구 2006 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326175