지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study examines musical as an object of translation, drawing on the concept of cultural translation. Musical is a genre which combines a multitude of elements including songs and language, stage performance. This unique trait makes performability and singability the governing norms in translating musicals. The invisibility of translator is manifested in its extreme form in musical translation, since musical translation is not a product of an individual translator but an outcome of engagement by various agents involved in the production. Musical, as a cultural product and an example of cultural transfer, also provides a fertile ground to talk about cultural translation. Cultural translation happens which a foreign experience is internalized and rewritten by the receiving culture. The analysis of the English texts of Miss Saigon and its Korean translation suggests that along with other methods frequently used on in translation of any genre, the use of inversion constructions and the employment of short but intense expressions are the most conspicuous tactics in translation of Miss Saigon. Such findings on the translation of English musical will offer insights in the translation of Korean musicals into English in the future.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
Delabastita, D. / 1989 / Translation and mass-communication; Film andd TV translation as evidence of cultural dynamics / Babel 35940 : 193 ~ 218
Even-Zohar, I. / 2000 / The Translation Studies Reader / Routledge : 192 ~ 197
Franzon, J. / 2008 / Choices in Song Translation / The Translator 14 (2) : 373 ~ 399
Lefevere, A. / 1992 / Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame / Routledge
Lefevere, A. / 2000 / The Translation Studies Readers / Routledge : 239 ~ 255
Even-Zohar, I. / 2000 / The Translation Studies Reader / Routledge : 192 ~ 197
Franzon, J. / 2008 / Choices in Song Translation / The Translator 14 (2) : 373 ~ 399
Lefevere, A. / 1992 / Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame / Routledge
Lefevere, A. / 2000 / The Translation Studies Readers / Routledge : 239 ~ 255
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0