지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study is an attempt to make productive recommendations for the improvement of translation quality in automated translation. With the advent of automated translation in 1949, the field of machine translation has made remarkable progress. Despite its advancement, however, translation quality has failed to meet the expectations of its users. In this sense, it is timely and appropriate to seek ways to improve the translation quality of automated translation services as the user base for machine translation has been rapidly expanding. Against this backdrop, as a contribution towards finding ways to improve translation quality in machine translation, this study explores the correlation between translation quality and the units of translations in automated translation by using “Google Translate”, one of the most popular statistic-based machine translation tools. A set of Korean product information texts, which are composed of a total of 23 smartphone models compiled from the Samsung Galaxy website, are compared and analyzed with their parallel texts translated by Google Translate into English and French. To clearly demonstrate the correlation between units of translation and translation quality in the original and translated texts are used as analytical criteria, which are divided into three categories: functional units, semantic units, and dialectical units, which were first proposed by Vinay & Darbelnet (1958). And based on the results of the analysis, this study attempts to make constructive recommendations for translation quality improvement in statistic-based machine translation models.
목차
1. 서론
2. 구글 번역과 번역 단위
3. 분석대상 및 분석방법
4. 분석결과
5. 결론 및 논의
참고문헌
Abstract
참고문헌 (42)
참고문헌 신청
1. [학술대회논문] - 강현수 / 2013 / 통계기반의 한국어/프랑스어 HMT 설계 / 한국불어불문학회2013 동계학술대회 : 145 ~ 157
2. [학술지(정기간행물)] - 김서형 / 2008 / 의미 단위 지도를 통한 한국어 읽기 능력 신장 방안 / 이중언어학 (38) : 69 ~ 93
3. [학술지(정기간행물)] - 김선호 / 2004 / 통계적 기계 번역 기술의 연구 동향 / 정보처리학회지 11 (2) : 76 ~ 87
4. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2009 / 한국어 번역문의 구조적 명시화 —특정 보어 구문의 열세적 분포와 관련하여— / 번역학연구 10 (3) : 77 ~ 97
5. [학술지(정기간행물)] - 이승권 / 2001 / 번역단위란 무엇인가? / 불어불문학 연구 45 : 261 ~ 286
2. [학술지(정기간행물)] - 김서형 / 2008 / 의미 단위 지도를 통한 한국어 읽기 능력 신장 방안 / 이중언어학 (38) : 69 ~ 93
3. [학술지(정기간행물)] - 김선호 / 2004 / 통계적 기계 번역 기술의 연구 동향 / 정보처리학회지 11 (2) : 76 ~ 87
4. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2009 / 한국어 번역문의 구조적 명시화 —특정 보어 구문의 열세적 분포와 관련하여— / 번역학연구 10 (3) : 77 ~ 97
5. [학술지(정기간행물)] - 이승권 / 2001 / 번역단위란 무엇인가? / 불어불문학 연구 45 : 261 ~ 286
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001420457