지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper was that my problem of Korea and Japan translation of a Japanese loan-word suffix 'teki' was considered, and an example of a word with 'teki' in Korean and Japanese was considered in detail, it was considered contrastively to the usage and it was checked to the difference in the usage and a misuse of 'teki' . This study is about the meaning and usage of suffix 'teki'.
First, I estracted the meaning of suffix 'teki' in Korean and Japanese dictionaries published in 1999 to find out how a dictionary definds suffix'teki' and how many words of suffix'teki' are included.
Secondly, I searched into frequency in use of suffix 'teki'-cling words and examined how many times the same word repeats in daily vocabulary, and finally sorted out which words are commonly used in both Korean and Japanese language or independently used among searched words.
As a result, I classified the suffix 'teki'-cling words from Korean and Japanese dictionaries and scrutinized whether the suffix'teki'is found in a dictionary and set a limits to the suffix'teki'-cling item in a phrasal structure classification. At the same time I examined what words do not combine with the suffix 'teki'.
First, I estracted the meaning of suffix 'teki' in Korean and Japanese dictionaries published in 1999 to find out how a dictionary definds suffix'teki' and how many words of suffix'teki' are included.
Secondly, I searched into frequency in use of suffix 'teki'-cling words and examined how many times the same word repeats in daily vocabulary, and finally sorted out which words are commonly used in both Korean and Japanese language or independently used among searched words.
As a result, I classified the suffix 'teki'-cling words from Korean and Japanese dictionaries and scrutinized whether the suffix'teki'is found in a dictionary and set a limits to the suffix'teki'-cling item in a phrasal structure classification. At the same time I examined what words do not combine with the suffix 'teki'.
목차
1. 들어가기
2. 양 언어에 있어서의 접미사 ‘的’
3. 접미사 ‘的’이 사용된 한국어 표현의 일본어 직역이 부자연스러운 경우
4. 결론
인용문헌
[Abstract]
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
1. [학술대회논문] - 김재윤 / 1976 / N+的’류 명사에 대한 형태 통사론的 고찰 / 청주대 논문집, 11
2. [학술지(정기간행물)] - 김용석 / 1986 / 접미사 ‘～的’의 용법에 대하여 / 배달말 11 : 73 ~ 89
3. [학술지(정기간행물)] - 손재현 / 2001 / 借用接尾辭‘的’に關する計量的考察 / 譯學硏究 : 129 ~ 144
4. [학술지(정기간행물)] - 孫在賢 / 2002 / 日韓の？語？科書を通して見た接尾？「的」 / 일본학보 51 : 73 ~ 84
5. [학술지(정기간행물)] - 송민 / 1985 / 파생어 형성 의존형태소 ‘～的’의 始原 / 干雲박병채박사 환력기념논업 : 285 ~ 301
2. [학술지(정기간행물)] - 김용석 / 1986 / 접미사 ‘～的’의 용법에 대하여 / 배달말 11 : 73 ~ 89
3. [학술지(정기간행물)] - 손재현 / 2001 / 借用接尾辭‘的’に關する計量的考察 / 譯學硏究 : 129 ~ 144
4. [학술지(정기간행물)] - 孫在賢 / 2002 / 日韓の？語？科書を通して見た接尾？「的」 / 일본학보 51 : 73 ~ 84
5. [학술지(정기간행물)] - 송민 / 1985 / 파생어 형성 의존형태소 ‘～的’의 始原 / 干雲박병채박사 환력기념논업 : 285 ~ 301
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
借用接尾辭「的」に關する計量的考察
번역학연구
2001 .09
-
현대 일본어 형태소의 변용에 관하여
일본연구
2015 .02
-
한·중·일 삼국의 ‘的’에 대한 대조 연구
아시아문화연구
2012 .03
-
코퍼스를 이용한 일본어 어휘학습의 제안― ｢～的｣가 붙는 어기의 요소를 중심으로 ―
日本語敎育
2018 .01
-
접미사 「的」에 있는 이미지
일어일문학
1999 .05
-
[고찰과 연구] 접미사 《적(的)》과 《적(的)》자명사의 특성
중국조선어문
1997 .09
-
形容動詞を語基として持つ「－的」の語基制約 ─自然と自然的のレジスター別コロケーションにおける 分析を中心に─
日本學硏究
2017 .01
-
日本 統治時代 臺灣의 중국어와 일본어의 어휘 관계
漢文敎育論集
2009 .01
-
근대 한국어에서 나타나는 일본어의 번역차용 : ｢-아/어 마지 않다｣의 출현을 중심으로
아시아문화연구
2017 .12
-
일본어학부 일본어웹프로그래밍 융합교과 운영을 통한 일본어전공 강화사례 연구
일어일문학
2017 .05
-
10･20대 한국인의 일본식 외래어 사용실태 및 인식
日本語敎育
2019 .01
-
現代臺灣華語的日語借詞類型與特徵研究
중국학
2018 .01
-
러시아어에서 인물지칭 접미사의 사용 변화
노어노문학
2010 .06
-
일본문학의 한국어번역에 관한 통사적 고찰
아시아문화연구
2007 .05
-
접미사(接尾辭) '-개'의 연구(硏究)
동악어문학
1966 .07
-
한국어 한자어 접미사와 중국어 類後綴의 대조 연구
어문론집
2020 .06
-
사람 관련 한자어 접미사 연구
국어문학
2009 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근 : 진단에서 처방까지
김정우
번역학연구
2007
.03
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
영어 복수 표현의 한국어 번역에 관한 종합적 고찰
김정우
번역학연구
2013
.09
기계번역에 나타난 한일번역 양상 : 부정표현을 중심으로
최영수
번역학연구
2012
.09
An Action Research-based Case Study on the Application of Corpora to the Korean-into-English Translation Classroom with Revision as a Complementary Resource
Nam Wonjun
번역학연구
2007
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325825