지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
In this paper which aims at discussing the translation of English plural nouns into Korean, we have emphasized two subjects: one is to present resonable translation rules of English plurality into Korean with the aid of contrastive study of English and Korean; the other is to test and supplement the efficacy of the above translational rules with the analysis of parallel corpus collected in a novel.
Through the discussion the translation rules of English plural nouns into Korean presented here are as follows:
(R1a) Plural nouns of English should be translated into Korean with suffix ‘-deul’, if a plural category is logically required. In this case they are interpreted as sum of individual members.
(R1b) Plural nouns of English are translated into Korean with suffix ‘-deul’, if a heterogeneity is found in those nouns. In this case they are animate and active or dynamic.
(R2a) Plural nouns of English are translated into Korean as unmarked forms (i. e. forms without suffix ‘-deul’), if they only represent plurality or numeral concept. In this case, numeral expressions absent in original English text or classifiers specifying quantity, might be introduced.
(R2b) Plural inanimate nouns of English could be translated into Korean as unmarked forms with adverbs, if they are interpreted as sum of individual members.
(R2c) Plural inanimate nouns of English could be translated into Korean as compound nouns combined with nouns signifying collectiveness or declension forms combined with a particle ‘-mada’ adding individuality.
The above two rules (R1) and (R2) theoretically form a complementary or exclusive distribution. Yet they could be supplementarily utilized in real translation of English into Korean. The author hopes that these rules will be adjusted and readjusted towards better solutions to the issues in question.
Through the discussion the translation rules of English plural nouns into Korean presented here are as follows:
(R1a) Plural nouns of English should be translated into Korean with suffix ‘-deul’, if a plural category is logically required. In this case they are interpreted as sum of individual members.
(R1b) Plural nouns of English are translated into Korean with suffix ‘-deul’, if a heterogeneity is found in those nouns. In this case they are animate and active or dynamic.
(R2a) Plural nouns of English are translated into Korean as unmarked forms (i. e. forms without suffix ‘-deul’), if they only represent plurality or numeral concept. In this case, numeral expressions absent in original English text or classifiers specifying quantity, might be introduced.
(R2b) Plural inanimate nouns of English could be translated into Korean as unmarked forms with adverbs, if they are interpreted as sum of individual members.
(R2c) Plural inanimate nouns of English could be translated into Korean as compound nouns combined with nouns signifying collectiveness or declension forms combined with a particle ‘-mada’ adding individuality.
The above two rules (R1) and (R2) theoretically form a complementary or exclusive distribution. Yet they could be supplementarily utilized in real translation of English into Korean. The author hopes that these rules will be adjusted and readjusted towards better solutions to the issues in question.
목차
1. 머리말
2. 선행 연구
3. 영어와 한국어의 복수 범주 표시
4. 복수 범주의 대조문법적 고찰
5. 영어 복수 번역규칙의 정밀화
6. 용례 검토ㆍ복수 번역규칙의 효용성 확인과 보완
7. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 강수언 / 1989 / 한국어와 영어의 비교연구 / 한신문화사
5. [학술지(정기간행물)] - 김만수 / 2010 / 수량 표현과 문화의 이해 —클라우제비츠의 전쟁론을 중심으로— / 번역학연구 11 (1) : 97 ~ 126
6. [학위논문] - 김혜영 / 2009 / 국어 번역 글쓰기의 연구 / 박사 / 고려대학교 대학원
7. [단행본] - 마쓰모토 아스히로 / 1997 / 영어 번역을 하려면 꼭 알아야 할 90가지 핵심 포인트 / 창해
9. [학위논문] - 이근희 / 2005 / 영한 번역에서의 '번역투' 연구 / 박사 / 세종대학교 대학원
5. [학술지(정기간행물)] - 김만수 / 2010 / 수량 표현과 문화의 이해 —클라우제비츠의 전쟁론을 중심으로— / 번역학연구 11 (1) : 97 ~ 126
6. [학위논문] - 김혜영 / 2009 / 국어 번역 글쓰기의 연구 / 박사 / 고려대학교 대학원
7. [단행본] - 마쓰모토 아스히로 / 1997 / 영어 번역을 하려면 꼭 알아야 할 90가지 핵심 포인트 / 창해
9. [학위논문] - 이근희 / 2005 / 영한 번역에서의 '번역투' 연구 / 박사 / 세종대학교 대학원
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근 : 진단에서 처방까지
김정우
번역학연구
2007
.03
영어 주어의 한국어 전환 : 의미역관계를 중심으로
정인식
,
채숙희
번역학연구
2015
.06
한국어 번역문의 중간언어적 특성 : 그 연원과 극복 방안을 중심으로
김정우
번역학연구
2011
.03
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-002874922