지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The aim of this paper is to give due attention to the importance of writing in translation and its difficulties, and to provide solutions as well. In translation and its evaluation, a great emphasis has been placed on writing. Therefore, writing can be said to play a crucial role in translation. Difficulties in writing for translation lie in overcoming "translationese'' in which the traces of a source text can be readily detected. The issue of "translationese" which was originally one of the subjects dealt by Korean studies has been extended to the field of translation studies.
This paper also presents an overly literal translation which is a main cause of "translationese" and an excessive free translation which places too much emphasis on communicating the message of a source text as obstacles to producing an accurate translation, and introduces writing strategies for translation as a solution. Furthermore, borrowed from those of machine translation of Buddhist scriptures into Chinese and by Linda Flower, writing stages are established and then applied to writing strategies.
In this paper, 'refinement' and 'proofreading' are mentioned as important steps in the process of writing for translation. It also maintains that achieving an adequate equivalent to a source text and conveying a consistent message as a target text are equally important. In addition, this paper proposes that an overly literal translation and an excessive free translation be regarded as both obstacles to overcome and necessary steps in order to produce an adequate translation.
This paper also presents an overly literal translation which is a main cause of "translationese" and an excessive free translation which places too much emphasis on communicating the message of a source text as obstacles to producing an accurate translation, and introduces writing strategies for translation as a solution. Furthermore, borrowed from those of machine translation of Buddhist scriptures into Chinese and by Linda Flower, writing stages are established and then applied to writing strategies.
In this paper, 'refinement' and 'proofreading' are mentioned as important steps in the process of writing for translation. It also maintains that achieving an adequate equivalent to a source text and conveying a consistent message as a target text are equally important. In addition, this paper proposes that an overly literal translation and an excessive free translation be regarded as both obstacles to overcome and necessary steps in order to produce an adequate translation.
목차
1. 서론
2. 번역사에서 글쓰기의 위상
3. 번역현장에서의 글쓰기
4. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (21)
참고문헌 신청
김정우 , 2003 , 국어교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰 , 배달말 33 : 143 ~ 167
김혜영 , 2008 , 사회 인지주의 쓰기 이론과 번역의 단계별 전략 , 번역학연구 9 (1) : 71 ~ 93
박여성 , 2003 , 텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 - , 텍스트언어학 14 : 243 ~ 293
성초림 , 2001 , 번역교육 현장에서의 번역물 품질 평가 , 번역학연구 2 (2) : 37 ~ 56
손지봉 , 2006 , 문학번역 평가기준에 관하여 , 국제회의 통역과 번역 8 (1) : 87 ~ 106
김혜영 , 2008 , 사회 인지주의 쓰기 이론과 번역의 단계별 전략 , 번역학연구 9 (1) : 71 ~ 93
박여성 , 2003 , 텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 - , 텍스트언어학 14 : 243 ~ 293
성초림 , 2001 , 번역교육 현장에서의 번역물 품질 평가 , 번역학연구 2 (2) : 37 ~ 56
손지봉 , 2006 , 문학번역 평가기준에 관하여 , 국제회의 통역과 번역 8 (1) : 87 ~ 106
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
사회 인지주의 쓰기 이론과 번역의 단계별 전략
번역학연구
2008 .03
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
-
1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰
동서비교문학저널
2009 .06
-
탐구번역론 - 하나의 인문학 번역론
번역학연구
2009 .06
-
중국의 번역연구 동향
번역학연구
2012 .09
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰 : ‘제도번역’ 개념을 중심으로
번역학연구
2012 .12
-
영어전공 대학생과 번역전공 대학원생의 번역물 비교연구 : 번역오류를 중심으로
영어영문학
2017 .08
-
Computers in the Translation Process : Getting the most out of IT Resources for Translations
성경원문연구
2003 .02
-
자가번역(self-translation) 비평 : 안정효의 『은마(銀馬)는 오지 않는다』를 중심으로
번역학연구
2010 .09
-
영한번역교육의 방법론 -번역수행 절차 및 번역결과물의 피드백을 중심으로-
통번역교육연구
2011 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역능력 차이에 따른 일한번역과정 연구 -발화내용에 대한 정성적 분석을 중심으로 -
통역과 번역
2005 .01
-
번역 연구와 언어 이론
인문언어
2012 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325678