지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims at presenting and classifying the general traits of Korean translated texts from English original ones. The author has surveyed previous works dealing with the topic in question, and analysed two translated texts, the Korean translated versions of Aesop Fables, to hit the target. The previous works could be categorized into two major pails: one is diachronic approach and the other is synchronic approach. Furthermore the latter could be sub-divided into two: one is descriptive approach and the other is quantitative approach. The general traits of Korean translated texts from English, discussed in the previous works are as follows: First, as for syntactic level, some English proper syntaxes interfere with the Korean ones, and the stereotyped translated expressions take precedence over the various indigenous ones, and lastly the translationese forms show up. Second, as for morphological level, the new word formation rules based on the English language appear, and the inflectional element of number has been reflected as a redundant element. Third, as for lexical level, personal pronouns and conjunctive expressions frequently appear, and hypernyms overwhelm hyponyms like ``aju``, ``maeu, etc. In addition, the unnatural expressions which are ill-formed in a pragmatic sense, appear considering the TT cultural background. Finally, some punctuation marks, such as semi-colon and dash, etc. are not accepted among Korean writers.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (37)
참고문헌 신청
강수언 / 1989 / 한국어와 영어의 비교연구 / 한신문화사
김광해 / 1995 / 조망-국어에 대한 일본어의 간섭 / 새국어생활 5(2):3~26
Kim,Soonyoung / 2005 / Evidence of Explicitation in Texts Translated from English into Korean: A Corpus-based Pilot Study / 번역학연구 6(1):143~166
김욱동 / 2010 / 번역과 한국의 근대 / 소명출판
김정우 / 1990 / 번역문에 나타난 국어의 모습 / 국어생활 21(여름):38~55
김광해 / 1995 / 조망-국어에 대한 일본어의 간섭 / 새국어생활 5(2):3~26
Kim,Soonyoung / 2005 / Evidence of Explicitation in Texts Translated from English into Korean: A Corpus-based Pilot Study / 번역학연구 6(1):143~166
김욱동 / 2010 / 번역과 한국의 근대 / 소명출판
김정우 / 1990 / 번역문에 나타난 국어의 모습 / 국어생활 21(여름):38~55
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-701-002261493