지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2019.1
- 수록면
- 103 - 119 (17page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Jing Zheng. (2019). A Study on the Rewriting of Korean Literary Translation in the 1980s : Focusing on Rewriting under the Influence of Ideology. Literary translation is a rewriting activity under the influence of social ideology. In order to probe into the interaction between ideology and translation activity, this paper, targeting at Korean literary works translated in the 1980s, employs comparative analysis methods of ST and TT to present actual cases where Korean literary works were rewritten in the translation process due to the influence of ideology. The specific ideological factors leading to rewriting are also analyzed in this paper. The analysis results show that, under the influence of the socialist cultural and ethical thoughts and Deng Xiaoping's literary thoughts which dominated China at that time, the translators, while translating Korean literary works, rewrote, to varying degrees, the negative description of the communist camp, and the descriptions of the Korean regime, sex and love, anti-communist party activities and violations of moral and ethical rules etc. (Beijing, China)
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
The Rehabilitation of Eve in Rachel Speght and Dorothy Calthorpe
고전중세르네상스영문학
2022 .08
-
문학 번역의 다시쓰기에 대한 소고 : 장아이링 소설 번역의 다시쓰기 사례 분석을 중심으로
번역학연구
2017 .09
-
국어과 교육과정의 ‘고쳐쓰기’ 내용 분석 및 교육 내용 개선 방안 탐색
작문연구
2018 .01
-
Critical Reading Strategy: Teaching Literature with Rewriting Instruction in Higher Education
새한영어영문학
2020 .05
-
번역과 문학정전(正典)의 시대적 다시쓰기: 소설 『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본(韓譯本) 분석을 중심으로(1978~2018)
번역학연구
2019 .12
-
시인 김수영의 『올리버 트위스트』 번역 연구: 김수영의 다시쓰기와 출판사의 조작적 다시쓰기
동서비교문학저널
2021 .12
-
개인정보의 범위에 관한 연구- GDPR의 비식별조치와 약학정보원 사건의 검토 -
동화와 번역
2018 .01
-
쓰이지 않은 문학사를 다시 쓴다는 것
민족문학사연구
2020 .01
-
中國“十七年”時期北韓文學譯介硏究
중국문화연구
2019 .11
-
‘문화 간 다시 쓰기’로서의 번역에 관한 소고
한중언어문화연구
2021 .11
-
고전소설 다시쓰기에서 ‘저자적 독자’의 양상과 국어교육적 의미 - 유튜브의 <열녀춘향수절가> 관련 콘텐츠를 중심으로 -
문학교육학
2021 .12
-
앞으로 계속 다시 쓰여야 할 우리말 사전 편찬의 역사 -최경봉, 『우리말의 탄생』(책과함께, 2019 개정판)
어문론총
2021 .01
-
최인훈 비평에서의 관념 비판의 의미
한국현대문학연구
2022 .12
-
1970년대 한국근현대소설의 영어번역과 세계문학을 향한 열망
구보학보
2018 .01
-
중국 근대 번역의 다시쓰기: 엄복과 화합본의 <마가복음> 번역텍스트 비교
통번역학연구
2018 .01
-
‘다시쓰기’ 작가로서의 번역가에 대한 재고 - S. E. 힌튼의 ??아웃사이더??를 중심으로
통번역교육연구
2021 .01
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
｢키르케｣: 다시 쓰는 『율리시스』, 미리 쓰는 『경야』
제임스조이스 저널
2016 .01
-
앨리스 랜달의 『사라진 바람』: “다시쓰기”를 통한 흑인의 정체성 회복
현대영어영문학
2015 .01
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0