지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study follows my previous study 『Translation and Reception of Literary Canon by period: Focusing on the paratexts of 『The True Story of Ah Q』(1972-2018). The previous study analyzed the reception phenomenon of translation in Korean translations of literary canon 『The True Story of Ah Q』, based on the examination of the paratexts, and demonstrated that literary canon is time and again received differently in the diverse sociocultural context through translation.
Drawing on the previous research result, this study analyses the rewriting phenomenon of translation in Korean translations of 『The True Story of Ah Q』, based on the examination of actual translated texts, as an another aspect of reception of literary canon by period through translation.
The analysis draws on the translated texts material published in Korea during the period 1978 to 2018. In total, the translated texts in 16 books of the Korean translations of 『The True Story of Ah Q』 has been analysed into two main periods, focusing on a temporal frame and providing a comparative perspective. The first period starts in 1978 and ends in 1994 in the publication of Korean translations of 『The True Story of Ah Q』. The second period starts in 2003 and ends in 2018.
After examining the data and the paratexts closely, I confirmed a hypothesis that the Korea publication market’s literary canon ‘rewriting’ context in the early 21th century would have an important influence on the different rewriting patterns in the translated texts of Korean translations of 『The True Story of Ah Q』. The literary canon ‘rewriting’ context can be referred to as “new translation for the new generation.” Its key aspect is the easily readable translation for teenagers, who have become the major recipient of literary canon of Korea publication market in the early 21th century.
During the second period, the empirical analysis of the translated texts of Koreans translations of 『The True Story of Ah Q』 illustrates that the linguistic rewriting can be characterized the realization of readability in translation. During the second period, from 2003 to 2018, compared with the first period, from 1978 to 1994, the noticeable features of the vocabulary rewriting in the translated texts are the change of vocabulary by period, the decrease in usage of difficult Sino-Korean, the increase in usage of Korean native words, coupled with a number of onomatopoeic words and mimetic words, and the trend toward domestication in the translation of cultural elements.
The findings in this study demonstrates that constant translation of literary canon is a linguistic rewriting in the diverse sociocultural context. 『The True Story of Ah Q』’s case proves that translation leads a literary canon to a new rewriting pattern in linguistic change with which translated canons become associated in target culture.
Drawing on the previous research result, this study analyses the rewriting phenomenon of translation in Korean translations of 『The True Story of Ah Q』, based on the examination of actual translated texts, as an another aspect of reception of literary canon by period through translation.
The analysis draws on the translated texts material published in Korea during the period 1978 to 2018. In total, the translated texts in 16 books of the Korean translations of 『The True Story of Ah Q』 has been analysed into two main periods, focusing on a temporal frame and providing a comparative perspective. The first period starts in 1978 and ends in 1994 in the publication of Korean translations of 『The True Story of Ah Q』. The second period starts in 2003 and ends in 2018.
After examining the data and the paratexts closely, I confirmed a hypothesis that the Korea publication market’s literary canon ‘rewriting’ context in the early 21th century would have an important influence on the different rewriting patterns in the translated texts of Korean translations of 『The True Story of Ah Q』. The literary canon ‘rewriting’ context can be referred to as “new translation for the new generation.” Its key aspect is the easily readable translation for teenagers, who have become the major recipient of literary canon of Korea publication market in the early 21th century.
During the second period, the empirical analysis of the translated texts of Koreans translations of 『The True Story of Ah Q』 illustrates that the linguistic rewriting can be characterized the realization of readability in translation. During the second period, from 2003 to 2018, compared with the first period, from 1978 to 1994, the noticeable features of the vocabulary rewriting in the translated texts are the change of vocabulary by period, the decrease in usage of difficult Sino-Korean, the increase in usage of Korean native words, coupled with a number of onomatopoeic words and mimetic words, and the trend toward domestication in the translation of cultural elements.
The findings in this study demonstrates that constant translation of literary canon is a linguistic rewriting in the diverse sociocultural context. 『The True Story of Ah Q』’s case proves that translation leads a literary canon to a new rewriting pattern in linguistic change with which translated canons become associated in target culture.
목차
1. 서론
2. 연구방법
3. 이론적 배경
4. 21세기 초 한국출판시장의 문학정전 ‘다시쓰기’
5. 『아큐정전』 한역본의 시대별 다시쓰기 양상
6. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (51)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
上世纪80年代韩国文学翻译改写现象研究 - 以意识形态影响下的改写为中心 -
T&I REVIEW
2019 .01
-
‘문화 간 다시 쓰기’로서의 번역에 관한 소고
한중언어문화연구
2021 .11
-
문학 번역의 다시쓰기에 대한 소고 : 장아이링 소설 번역의 다시쓰기 사례 분석을 중심으로
번역학연구
2017 .09
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
The Rehabilitation of Eve in Rachel Speght and Dorothy Calthorpe
고전중세르네상스영문학
2022 .08
-
『아Q정전』의 번역현황과 시대별 특징에 대한 고찰
중국학
2020 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
국내 문학번역과 문학번역비평 연구의 위상 - 2002~2022년 국내외 연구동향 메타 분석
통번역학연구
2023 .02
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
문학번역에서의 문화소와 번역 전략 : 『阿Q正傳』을 중심으로
全基廷
중국어문학논집
2008
.08
[세계 고전 입문] ‘중국사상’에 물든 중국인들 향한 돌직구 〈아큐정전〉
편집부
나침반 36.5도
2022
.10
윤복진 동요의 정전화 과정 연구
강영미
한국학(구 정신문화연구)
2022
.09
탈식민주의와 우상파괴적 셰익스피어 연구: 이 경원, 「제국의 정전 셰익스피어: ‘이방인’이 본 ‘민족시인’의 근대성과 식민성」(서울: 한길사, 2021)
김태원
현상과인식
2022
.03
중국의 한국전쟁 서사는 언제 정전(canon)이 되었는가?
金震共
중국어문논역총간
2022
.01
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-800-000253629