메뉴 건너뛰기
내서재 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로
추천
검색

Challenges and Opportunities of Distance Interpreting in the Post-COVID Era

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김순미 (숙명여자대학교)
저널정보
한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제24권 제4호 KCI등재
발행연도
2020.1
수록면
1 - 33 (33page)

이용수

표지
언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
With a dramatic decrease in the number of face-to-face interactions, the COVID-19 pandemic has immensely affected the interpreting community; however, distance interpreting executed on various online platforms has emerged as a way to circumvent the difficulties in providing language services between parties around the world. Distance interpreting (DI), delivering interpreting services from a distant site, with the interpreters receiving both audio and visual input displayed on screens, presents some cognitive, emotional, technical, and physical difficulties to interpreters due to many reasons including a lack of social “presence” in remote interactions, the lack of visual perception of the conference hall, bad sound and image quality, and difficulties in handling technical devices. This case study investigates the limitations of DI and ways to overcome them based on the literature review and surveys conducted by the Korean Association of Translators and Interpreters (KATI) of 23 professional interpreters who have performed remote simultaneous and consecutive interpreting. Their answers to the survey were used in creating a checklist to guarantee professional-level performance during the DI session.
#원격통역 #화상회의 통역 #포스트코로나 시대의 통역 #과학기술의 발전과 통역 #원격통역 사전 점검사항

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
김승희 / 2014 / 자동통역기술, 서비스 및 기업 동향 / 전자통신동향분석 29(4):39~48 dbpia 이미경 / 2019 / 원격통역 활성화 요건 및 통역교육의 함의 / 통번역교육연구 17(2):63~84 dbpia 이민호 / 2020 / 원격통역을 위한 동시통역 시스템 및 화상회의 시스템 / 한국통번역사협회 KATI 세미나 google schola 이주연 / 2020 / 온라인통역 경험을 중심으로 살펴보는 원격통역의 현재와 미래 / 한국통번역사협회 KATI 세미나 google schola 임세인 / 2015 / 원격통역의 개념과 연구 동향 고찰 / 통역과 번역 17(3):163~189 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

주관적 요소를 이용한 공동주택의 가격결정모델 개발
윤채규, 박영기대한건축학회2003.10
 중국소비자들의 한국화장품에 대한 브랜드애착요인에 미치는 선행변인들과 충성도에 관한 구조적 관계에 관한 연구
손혜, 김세범인문사회과학기술융합학회2017.01

댓글(0)

0

첫번째 댓글을 남겨주세요.