지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Massive diffusion of information and communication technologies prompted the rise of a new concept called remote interpreting. Remote interpreting denotes a situation where the interpreter is located away from the interlocutors but communicates via a technology that enables audiovisual contact and appearance on-screen. While remote interpreting offers a number of advantages to both interpreters as well as conference organizers and companies, the lack of visual components may inhibit rapport building among communicating parties and generate uncertainty. This study investigates remote interpreting as the possible solution to communication needs at conferences. The study looks into how the interpreting situation is affected by distance and how interpreters deal with difficulties caused by such peculiarity. The findings show that while ICT advances supports utilization of remote interpreting, interpreters need to find strategies to deal with low visibility and control over communication situation and secure channels for more active cooperation among interpreting parties.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
임세인 / 2015 / 원격통역의 개념과 연구 동향 고찰 / 통역과 번역 17(3):163~189
최문선 / 2018 / TV통역 품질에 대한 사용자 평가: 생방송 동시통역을 중심으로 / 통번역교육연구 16(3):195~224
한원덕 / 2014 / 원격 스페인어 통역교육 연구 / 스페인어문학 (71):161~183
Amato, A. / 2015 / Handbook of Remote Interpreting: SHIFT in Orarity Erasmus + Project, Shaping the Interpreters of the Future and of Today
Braun, S. / 2015 / Social pragmatic and ethical implications of distance interpreting, Handbook of Remote Interpreting, SHIFT in Orarity Erasmus +Project, Shaping the Interpreters of the Future and of Today
최문선 / 2018 / TV통역 품질에 대한 사용자 평가: 생방송 동시통역을 중심으로 / 통번역교육연구 16(3):195~224
한원덕 / 2014 / 원격 스페인어 통역교육 연구 / 스페인어문학 (71):161~183
Amato, A. / 2015 / Handbook of Remote Interpreting: SHIFT in Orarity Erasmus + Project, Shaping the Interpreters of the Future and of Today
Braun, S. / 2015 / Social pragmatic and ethical implications of distance interpreting, Handbook of Remote Interpreting, SHIFT in Orarity Erasmus +Project, Shaping the Interpreters of the Future and of Today
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한일 원격통역 현황과 통역사 수요에 기반한 교육적 제언
번역학연구
2020 .12
-
원격통역의 개념과 연구 동향 고찰
통역과 번역
2015 .01
-
통역 4.0: 원격통역의 규범과 실제
번역학연구
2021 .03
-
원격통역 시대에 필요한 통역능력에 대한 소고
통역과 번역
2021 .01
-
사법통역인의 순차통역 평가 사례 연구
언어학연구
2015 .01
-
회의통역은 어떻게 통역학의 화두가 되었나
T&I REVIEW
2023 .06
-
언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로
통번역학연구
2020 .01
-
커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화
번역학연구
2015 .09
-
한국형 의료통역 연구 : 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로
번역학연구
2018 .06
-
통역 사용자를 대상으로 한 통역 모드 선호도 조사: 인간 통역, AI 통역, 자막 비교
번역학연구
2023 .09
-
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
번역학연구
2015 .10
-
한국교회 설교통역의 특징에 대한 연구 : 커뮤니티통역 및 국제회의통역과의 비교를 중심으로
번역학연구
2015 .06
-
한국의 군사통역 현황과 장래 교육 방향 연구
통번역학연구
2015 .01
-
A Qualitative Synthesis of Patients’ Experiences of Healthcare Interpreting
번역학연구
2021 .10
-
법원통역인 면접조사를 통해 본 사법통역 동기와 경험
통역과 번역
2018 .01
-
Interpreters and copyright protection in the age of distance interpreting
통역과 번역
2022 .04
-
실증 연구에 기반한 통역사의 통역 행위에 대한 윤리적 분석
통번역학연구
2017 .01
-
경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구 -경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로-
번역학연구
2022 .06
-
원격 순차통역의 학습요소 연구
통번역학연구
2024 .08
-
통역능력에 대한 학생들의 인식 연구 ?한영과를 중심으로?
통역과 번역
2021 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0