지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This article describes the strategic deployment of the paratexts in my translation of Yangban Jeon. It sheds light on the translation process of the preface of the original text, the translator’s prefaces, and several other notes of the key word ‘Yangban’. Yangban Jeon was originally written by Park Ji-won (1737-1805), a great champion of practical learning and an acclaimed writer of the late Joseon dynasty in Korea.
On the basis of the description of the translation process, I characterize the deployment of the prefaces as an in-processing of the target readers by which the target readers’ faithful reading of the source text is maximized. Notes on yangban in particular are connected to the strategic zooming in on the information of the key word of the source text. Going through the translator’s notes as a stepping stone to understanding the key word, the target readers are equipped with a proper knowledge of yangban.
To summarize, these translator’s paratexts are meant to enhance the target reader’s reading and appreciation of the source text to the fullest.
On the basis of the description of the translation process, I characterize the deployment of the prefaces as an in-processing of the target readers by which the target readers’ faithful reading of the source text is maximized. Notes on yangban in particular are connected to the strategic zooming in on the information of the key word of the source text. Going through the translator’s notes as a stepping stone to understanding the key word, the target readers are equipped with a proper knowledge of yangban.
To summarize, these translator’s paratexts are meant to enhance the target reader’s reading and appreciation of the source text to the fullest.
목차
1. 머리말
2. 「양반전」곁텍스트 번역
3. 「양반전」의 키워드 ‘양반’의 주석
4. 「양반전」번역에서 곁텍스트 전개
5. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『걸리버 여행기』의 곁텍스트 연구 : 번역 수용 양상을 중심으로
번역학연구
2019 .03
-
시대별로 살펴본 『걸리버 여행기(Gulliver's Travels)』 원본 곁텍스트와 번역본 곁텍스트의 비교
통번역학연구
2019 .01
-
곁 외 1편
문학들
2021 .08
-
곁
시조시학
2020 .03
-
곁
자음과모음
2019 .03
-
곁
푸른사상
2023 .03
-
번역서의 온라인 곁텍스트와 사회문화적 맥락에 대한 통시적 연구: ‘오만과 편견’을 중심으로
번역학연구
2023 .09
-
번역문의 곁텍스트 : 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의
번역학연구
2015 .03
-
[우리 곁의 과학] 덥다는 것의 의미
유레카
2016 .09
-
다시쓰기 관점에서 본 『안네의 일기(Anne Frank: The Diary Of a Young Girl)』 영한 번역본 비교
번역학연구
2017 .06
-
우리 곁의 이웃을 그린다는 것
월간에세이
2021 .06
-
판소리는 어떻게 풍요롭게 번역할 수 있는가- 마샬 필의 <심청가> 번역을 기반으로
통번역학연구
2021 .11
-
[우리 곁의 과학] 달에서 본 세상
유레카
2016 .11
-
[우리 곁의 과학] 세상은 변하는가, 변하지 않는가?
유레카
2016 .08
-
문학번역의 곁텍스트 리프레이밍 : 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로
번역학연구
2016 .12
-
곁텍스트의 경계: 쿠루마(Ahmadou Kourouma) 소설의 제목 연구
세계문학비교연구
2018 .01
-
우리는 번역학 용어를 제대로 쓰고 있는가? -‘곁텍스트’, ‘화면해설’, ‘통역사’ 등을 기반으로
통역과 번역
2022 .12
-
파라텍스트의 병치와 융합: 프란시스 버몬트의 『불타는 절구봉의 기사』를 중심으로
영어영문학
2022 .08
-
그림책의 파라텍스트에 나타난 번역전략 : 『코끼리 아이』를 중심으로
번역학연구
2016 .12
-
한반도 주변국에서는 북한 작가 반디의 『고발』을 어떻게 바라보는가?—일본과 대만 번역서 곁텍스트 고찰
번역학연구
2022 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-800-001635683