지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The aim of this study is to analyse the specific translation procedures that I employed to translate the culture-specific items of Yangbangeon into English. Based on the quantitative analysis and description of the translation procedures of the culture-specific items in The Tale of Yangban, I also tried to illuminate the guiding principles or spirit underlying the whole process of translation. Analysis and description of the translation procedures are mainly supported from the theory of Newmark(1988) among others.
This study shows that the transference is the most commonly used technique for the proper nouns such as the name of the character and the title of literary works. As for other common nouns like a top-knot, neutralization is the most common technique. Adding technique complements with the other two dominant techniques, transference and neutralizaton, to address the potential readers’ lack of understanding of the culture-specific items in the target text.
This combination of translation techniques reveals the translator’s spirit of making the language, history, and culture of the original work easily but faithfully accessible to the western readers. It also reflects the translator’s intention to guide the target text readers to further their interest and research into other related works of literature.
This study shows that the transference is the most commonly used technique for the proper nouns such as the name of the character and the title of literary works. As for other common nouns like a top-knot, neutralization is the most common technique. Adding technique complements with the other two dominant techniques, transference and neutralizaton, to address the potential readers’ lack of understanding of the culture-specific items in the target text.
This combination of translation techniques reveals the translator’s spirit of making the language, history, and culture of the original work easily but faithfully accessible to the western readers. It also reflects the translator’s intention to guide the target text readers to further their interest and research into other related works of literature.
목차
1. 머리말
2. 문화 특정적 요소와 어휘 공백
3. 번역기법 분석
4. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 강수정 / 2010 / 중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략 / 번역학연구 11 (4) : 7 ~ 23
[학술지(정기간행물)] - 금지아 / 2015 / 한중 번역에서의 문화소 번역 전략 / 번역학연구 16 (3) : 7 ~ 26
[학위논문] - 권병철 / 2012 / 번역모형 및 고전문학 번역과정 연구 : 연암 박지원의 양반전 영역 분석 / 박사 / 동국대학교 대학원
[단행본] - 박지원 / 2007 / 연암집 / 돌베게
[단행본] - 조의연 / 2012 / 번역학, 무엇을 연구하는가 : 언어적·문화적·사회적 접근 / 동국대학교출판부
[학술지(정기간행물)] - 금지아 / 2015 / 한중 번역에서의 문화소 번역 전략 / 번역학연구 16 (3) : 7 ~ 26
[학위논문] - 권병철 / 2012 / 번역모형 및 고전문학 번역과정 연구 : 연암 박지원의 양반전 영역 분석 / 박사 / 동국대학교 대학원
[단행본] - 박지원 / 2007 / 연암집 / 돌베게
[단행본] - 조의연 / 2012 / 번역학, 무엇을 연구하는가 : 언어적·문화적·사회적 접근 / 동국대학교출판부
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학텍스트의 번역전략 연구- 문화고유어를 중심으로
통번역교육연구
2019 .01
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
Training for the Translation of Korean Literature: Theory and Practice
T&I REVIEW
2015 .06
-
상호문화적 접근에서의 문화소 번역 전략 고찰-장편소설 '단순한 진심'을 바탕으로-
언어와 문화
2024 .08
-
한영 문학번역의 역동적 등가와 가독성 연구: 부랑일기를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
‘문화 간 다시 쓰기’로서의 번역에 관한 소고
한중언어문화연구
2021 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-001995081