A Reflection on the Translation History of 1 Corinthians 13:13

Tae Sub Kim

doi:10.28977/jbtr.2020.10.47.149

A Reflection on the Translation History of 1 Corinthians 13:13

Recommendations

Search

Questions

고린도전서 13:13의 국문 번역에 대한 역사적 고찰

Type: Academic journal

Author: Tae Sub Kim (장로회신학대학교)

Journal: Korean Bible Society Journal of Biblical Text Research Vol.47 KCI Accredited Journals

Published: 2020.10

Pages: 149 - 167 (19page)

DOI: 10.28977/jbtr.2020.10.47.149

Usage

📌

Topic

📖

Background

🔬

Method

🏆

Result

A Reflection on the Translation History of 1 Corinthians 13:13

Abstract· Keywords

Report Errors

1 Corinthians 13:13 is one of the most well-known verses in the New Testament to Korean Christians. While previous studies have approached it chiefly with exegetical interests, the history of its translation into Korean has been given little attention. Thus, the present research attempts to overview the Korean Bible versions in terms of the changes made to its translation and to discover the underlying reasons for such alterations.
1 Corinthians 13:13 as it now stands in the NKRV (New Korean Revised Version, 1998) is in fact different from the one in the early versions published before 1900. When compared with the CNT (Corean New Testament, 1887), the 1 Corinthians (one-volume edition, 1898) and the KNT (Korean New Testament, 1900), it is found that there are two major differences between these early versions and the NKRV: (1) while the former translates νυνὶ δέ as having the temporal sense now, the NKRV renders it as a logical conjunctive thus; (2) the NKRV has the adverb forever which does not appear in the original Greek at face value.
In fact, such changes in the translation of 1 Corinthians 13:13 took place from the KNT (1904). Since this epistle as included in the KNT (1900) was based on the individual draft, the Board of Official Translators needed to revise it. According to their list of references, three NT commentaries are found: Meyer’s Commentary on the NT; Ellicott’s Commentary on the NT; and Alford’s Greek NT. It is interesting to note that these three commentaries commonly argue against the temporal sense of νυνὶ δέ considering it as a logical conjunctive. As a result, they advocate eternal existence of the triad (faith, hope, love). This being so, it is more probable than not that the official translators were influenced by these commentaries when they developed the revised version. This may illuminate the reason behind the changes in the KNT(1904)’s translation of 1 Corinthians 13:13.
Given that its translation has not been changed greatly since then, it can be said that the KNT (1904) is the watershed in the translation history of 1 Corinthians 13:13. Although KNT (1904) has not received due consideration for its numerous spelling errors, its value in the history of the Korean Bible should not be underestimated.

#고린도전서 13:13 #성경 번역 #신약젼셔 #번역자회 #공인역 #1 Corinthians 13:13 #Bible Translation #Korean New Testament #Board of Official Translators #Authorized Version

1. 들어가며
2. 『예수셩교젼셔』(1887)
3. 『고린도젼셔』(1898)와 『신약젼셔』(1900)
4. 『신약젼셔』(1904[개정판], 1906[재개정판])
5. 고린도전서 13:13 번역사(飜譯史)에서『신약젼셔』(1904)의 중요성
6. 나가며
참고문헌(References)
Abstract

References (0)

Add References

If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

김태섭

Affiliation 장로회신학대학교

Fields Humanities > Religious Studies > Christian Theology

Articles 11 Usage 1,179

Frequently Viewed Together

바울이 말하는 고린도교회 여성들 : 고린도전서 14:34-35 해석

Choi , Young Sook Korean New Testament Studies 2015 .09

Spiritual Gifts in 1 Corinthians 12-14

Jhong Yeol Bhae JOURNAL FOR THE SOCIETY OF REFORMED THEOLOGY 2018 .09

Why is Love the best of faith, hope and love? - A Study of the theology of Paul -

Kim Panim Theological Studies 2005 .12

Comments(0)

Write first comments.

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

Abstract· Keywords

AI Summary

Topic

Background

Method

Result

주요내용

Contents

References (0)

Recommendations

Related Authors

Frequently Viewed Together

Recently viewed articles

Comments(0)