지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
『개역개정』에 총 326회 사용된 동사 ‘말미암다’와 그것의 활용형태 들은 번역어로서 원문의 의미를 정확하게 표현하며 평균적인 현대 국어 사용자가 그것이 들어 있는 문장의 뜻을 쉽게 이해할 수 있는 적합한 표현인가? 이 물음에 답하기 위해 우리는 먼저 국어 어휘로서 ‘말미암다’를 역사언어학적, 의미론적, 형태론적, 통사론적으로 고찰 한다. 국립국어원에 축적된 자료를 십분 활용하여 그 어휘의 어원, 그것의 사용과 관계된 문법, 사용빈도 등을 밝힌다. 관찰된 사항을 토대로 현재 한국 개신교에서 가장 널리 쓰이는 『개역개정』(1998)에 나타난 ‘말미암다’의 용례를 검토한다. 그 결과 ‘말미암다’의 현대 국어 일반에서의 용례와 다른 독특한 형태와 의미가 『개역개정』에 나타나며 그것은 한 편으로는 번역어로서 그 어휘에 상응하는 그리 스어 어휘와 어구, 다른 한 편으로는 『개역개정』의 모체라 할 수 있는 『개역한글』(1961)에서 ‘말미암다’의 쓰임새를 분석함으로써 규명된
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (27)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『개역개정』 신약에서 번역어로서 ‘말미암다’의 통사론적, 의미론적 적합성 검토(2)
신약연구
2020 .01
-
한글번역성경들의 원문충실도 비교연구 (Ⅱ) : 본 교단이 사용하는 성경번역(신약)들을 중심으로
신학지남
2017 .12
-
한국어 교육에서 다중지능 이론을 활용한 단계별 수업 계획과 학습 모형 연구
언어학 연구
2017 .07
-
『개역개정』 신약성경 번역의 일관성에 관한 재고
선교와 신학
2025 .02
-
바른성경의 원문충실도에 대한 연구(I): 신약성경을 중심으로
성경과 신학
2015 .01
-
『바른성경』의 원문충실도에 대한 연구(II): 신약성경을 중심으로
성경과 신학
2016 .01
-
남북한 교회 성경 일치를 위한 제안
개혁논총
2022 .12
-
개역개정 한글성경의 “작은 소리로 읊조리다”(하가/시아흐)라는 번역의 문제점
구약논단
2023 .03
-
신약 고유명사의 새로운 표기법 제안(2) -『개역개정』의 개정에 부쳐의 개정에 부쳐-
성경원문연구
2024 .10
-
고린도전서 13:13의 국문 번역에 대한 역사적 고찰
성경원문연구
2020 .10
-
『취리히성경해설 성경전서 개역개정판』의 성서 해석 모델 ― 요한복음을 중심으로 ―
성경원문연구
2022 .04
-
对 “X迷” 族词的小考
한중언어문화연구
2018 .01
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
찰스 웨슬리의 “하나님의 사랑, 모든 사랑을 능가하는 사랑”과 우리말 번역 찬송가들 비교 연구
신학과세계
2019 .03
-
유대 땅 베들레헴인가? 유다 땅 베들레헴인가?: 『개역개정』 마태복음 2:5-6의 번역에 관한 소고
선교와 신학
2023 .02
-
『개역개정』 로마서에 나타난 ‘오직’의 번역에 관한 고찰
성경원문연구
2021 .10
-
최영미 시연구 - 『서른, 잔치는 끝났다』를 중심으로 -
석당논총
2024 .07
-
미당의 만해 한시 번역의 특징과 의의
동악어문학
2015 .08
-
韩国语“오다/가다”和汉语“来/去”在位移表达中的不对应现象
중어중문학
2017 .03
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0