지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to analyze the accuracy of Korean-Russian telephone interpretation of the Miranda Warnings and identify factors that influence interpretation in this setting. The Korean police usually use volunteer telephone interpreting services provided by BBB Korea, a language NGO, when they inform foreign suspects of their Miranda rights in their native language. In this regard, this study examined 10 recordings of BBB Korea’s Korean-Russian telephone interpretation.
According to the analysis, Miranda rights were not interpreted accurately in many cases for the reasons as follows: First, the interpreters engaged in police settings had a poor legal knowledge and lacked interpreting skills, and as a result, they were not able to interpret the Miranda Warnings accurately. Second, foreign suspects interrupted during interpreting to deny their charges or protest against Korea’s police investigation procedures. Third, police officers provided too much information, including legal terms, for interpreters to interpret at one time or used vague expressions, which hindered accurate interpretation. These findings show that not only interpreters but also police officers and foreign suspects influence the accuracy of interpretation of the Miranda Warnings.
According to the analysis, Miranda rights were not interpreted accurately in many cases for the reasons as follows: First, the interpreters engaged in police settings had a poor legal knowledge and lacked interpreting skills, and as a result, they were not able to interpret the Miranda Warnings accurately. Second, foreign suspects interrupted during interpreting to deny their charges or protest against Korea’s police investigation procedures. Third, police officers provided too much information, including legal terms, for interpreters to interpret at one time or used vague expressions, which hindered accurate interpretation. These findings show that not only interpreters but also police officers and foreign suspects influence the accuracy of interpretation of the Miranda Warnings.
목차
1. 서론
2. 피의자 권리 고지와 통역
3. 연구 방법
4. 분석 결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (30)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
경찰통역 실태와 경찰관의 인식 조사 사례 연구
T&I REVIEW
2015 .06
-
피의자 권리 고지 통역을 통해 본 사법통역 교육의 필요성
번역학연구
2017 .06
-
한국형 의료통역 연구 : 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로
번역학연구
2018 .06
-
경찰통역 오류 양상 연구 -러시아어를 중심으로
인문과학
2024 .08
-
통역 사용자를 대상으로 한 통역 모드 선호도 조사: 인간 통역, AI 통역, 자막 비교
번역학연구
2023 .09
-
커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화
번역학연구
2015 .09
-
‘기술적 전환’을 반영하는 한 · 중 통역 연구 비교 분석
번역학연구
2021 .09
-
경찰통역 담화에서 의문문 유형과 기능: 제도대화의 특징을 중심으로
통역과 번역
2019 .01
-
사법통역인의 순차통역 평가 사례 연구
언어학연구
2015 .01
-
Due Process and Legal Interpreting: Communicating Suspects’ Rights to Silence and Counsel across Languages
T&I REVIEW
2017 .06
-
학부 통역 교육에 관한 실행연구- 한국어-중국어 커뮤니티 통역을 중심으로
통번역학연구
2022 .11
-
의료 통역의 특수성: 러시아어 통역을 중심으로
러시아어문학연구논집
2017 .01
-
Regular Interpretation Exercises and College Students' Receptive L2 Competence
외국학연구
2016 .01
-
한국교회 설교통역의 특징에 대한 연구 : 커뮤니티통역 및 국제회의통역과의 비교를 중심으로
번역학연구
2015 .06
-
원격통역 시대에 필요한 통역능력에 대한 소고
통역과 번역
2021 .01
-
한국의 군사통역 현황과 장래 교육 방향 연구
통번역학연구
2015 .01
-
한국의 군사통역 품질평가에 대한 고찰: 통역장교의 평가 결과물 보고
통번역학연구
2015 .01
-
피의자신문 통역 담화분석을 통해 본 비전문 통역인의 자기발화수정 양상: 러시아어 사례를 중심으로
번역학연구
2020 .12
-
경찰 민간인 통역요원 직무 수행 중 애로사항 연구 -경찰 통역요원 대상 심층 인터뷰를 중심으로-
번역학연구
2022 .06
-
언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로
통번역학연구
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-800-000253558