메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김혜림 (이화여자대학교) 강경이 (이화여자대학교) 신다영 (이화여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제20권 제3호
발행연도
2019.9
수록면
7 - 35 (29page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to develop a guideline to standardize Chinese translation of Korean tourism and cultural terms and propose recommendations based on the guideline, by reflecting the result of investigation on the current state of Chinese translations regarding tourism and cultural terms in Korea travel guide books published overseas and acceptance of the terms among native Chinese speakers.
The procedure of the study can be roughly broken down into following four stages: ① form a database by collecting tourism and cultural terms from Korea travel guide books published overseas and by the Korea Tourism Organization(KTO), as well as the online data presented by KTO, local governments, and the Cultural Heritage Administration(CHA); ② review and categorize problem cases in existing translations; ③ investigate the acceptance level of the translated terms among the native Chinese speakers through online survey and one-to-one in-depth study; ④ propose standardization guidelines and recommendations based on the results of the online survey and one-to-one in-depth study.
#Tourism and Cultural Terms #acceptance #standardization guideline #Korean-Chinese translation #관광문화 용어 #수용성 #표준화 방안 #중한번역

목차

1. 서론
2. 관광문화 용어 DB 구축
3. 수용성 조사
4. 번역 표준화 원칙 및 개선 방안
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (17)

참고문헌 신청
권인경 / 2013 / 문화소 번역 방법 연구-­제주도 관광안내텍스트를 중심으로­ / 동화와 번역 (25):37~59 dbpia 금지아 / 2018 / 한국 중요무형문화재 명칭의 중국어 번역 방안 연구 / 번역학연구 19(3):43~62 dbpia 김도훈 / 2006 / 문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로 / 번역학연구 7(2):31~51 google schola 정일영 / 2011 / 광주・전남 관광문화포털 ‘남도코리아(南道コリア)’의 문화소 번역전략의 적절성 문제 / 번역학연구 12(1):239~262 dbpia 김혜림 / 2014 / 문화용어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구 / 국립국어원 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

국가문화가 소비자 여정의 온라인 기기 전환 효과에 미치는 영향: 아시아와 서양의 비교를 중심으로
이중원 ,  유진 ,  유재현 e-비즈니스연구 2023 .10
혁신 사업화 여정 기반의 중소기업 규제 대응 전략 연구
서봉군 ,  조성민 ,  이준식 외 1명 기술혁신학회지 2023 .04
소비자 여정의 차이: 접속 기기와 구매전환을 중심으로
이중원 ,  유재현 e-비즈니스연구 2023 .04
뉴미디어시대에서의 문화소 번역전략 —자막번역을 중심으로
박미옥 중국조선어문 2022 .07
중국 고유명사에 대한 외래어 표기법 연구 - 대학명을 중심으로 -
배영환 ,  이민 ,  김은희 어문론집 2021 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0