지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Formerly, simultaneous interpreting was limited to guest interviews, breaking news situations, and live coverage of events in the Japanese media. However, due to the increase in demand for bilingual services and real time coverage, JCTV (Japan Cable Television, which is a distribution partner of CNN) decided to focus on simultaneous interpreting for the localization of CNN news. Before settling on simultaneous interpreting, CNN translating/interpreting experienced several transitions. At the very beginning, the requirement was to translate word for word. Then came the prepared interpreting stage. The current stage calls for simultaneous interpretation of all the materials including tightly edited packaged reports.
Some of the main skills required for simultaneous interpreting for broadcast news are background knowledge, anticipation, and editing. The number of interpreting and translating courses offered at Japanese universities is on the rise, but traditional interpreting schools catering to the special needs for broadcast interpreting still plays an important role. These institutions offer the appropriate training for students aspiring to break into broadcast news simultaneous interpreting. Broadcast news interpreting in Japan is still evolving and faces the challenges of quality control.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
/ 1972 / A description of various types of omissions additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation Bridging the gap empirical research in sim
/ 1978 / Units of meaning and other features : 130 ~ 140
/ 1988 / Simultaneous interpreting in Japan and the role of television
/ 1990 / Overcoming language barriers in european television State University of New York me iv : 168 ~ 175
/ 1993 / Problems incident to interpretation of broadcast news items Meikai Journal-Division of Modern Language : 31 ~ 42
/ 1978 / Units of meaning and other features : 130 ~ 140
/ 1988 / Simultaneous interpreting in Japan and the role of television
/ 1990 / Overcoming language barriers in european television State University of New York me iv : 168 ~ 175
/ 1993 / Problems incident to interpretation of broadcast news items Meikai Journal-Division of Modern Language : 31 ~ 42
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영-한 동시통역 전략의 방향성 연구
통역과 번역
2010 .01
-
한국교회 설교통역의 특징에 대한 연구 : 커뮤니티통역 및 국제회의통역과의 비교를 중심으로
번역학연구
2015 .06
-
통역 능력 향상을 위한 연습용 툴 개발 제안
번역학연구
2015 .12
-
Choosing a Research Topic In Interpreting Studies
통역과 번역
2002 .01
-
커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화
번역학연구
2015 .09
-
원격통역의 개념과 연구 동향 고찰
통역과 번역
2015 .01
-
한국형 의료통역 연구 : 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로
번역학연구
2018 .06
-
시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구
번역학연구
2010 .06
-
이주민을 위한 지역사회통역에 대한 연구
번역학연구
2009 .12
-
언론보도에서 나타난 통역에 대한 인식 연구
번역학연구
2010 .09
-
Using Sight Translation in Simultaneous Interpreting Class
통역과 번역
2012 .01
-
The Teaching of Interpreting into B-Some Conclusions Gathered from 25 Years’ Training Experience
통역과 번역
2002 .01
-
동시통역에 적합한 한국어 발화 속도 연구
번역학연구
2016 .06
-
난민재판 통역의 질에 대한 고찰: 통역인의 역할에 관한 사례연구를 중심으로
통역과 번역
2012 .01
-
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
번역학연구
2015 .10
-
Code-switching and cognitive models of the process of simultaneous interpreting
통역과 번역
2007 .01
-
동시통역 과정에서의 언어방향성과 생략 : 한영 vs. 영한 동시통역 데이터 비교
번역학연구
2013 .03
-
방송통역의 충실성과 퍼포먼스가수용자 평가에 미치는 영향
인문언어
2013 .01
-
동시통역과정에서의 오류와 전략적 대응 - 한영동시통역 데이터 분석을 중심으로
통역과 번역
2012 .01
-
커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안
번역학연구
2006 .03
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0