메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
강지혜 (아주대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제10권 제4호
발행연도
2009.12
수록면
9 - 39 (31page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper explores the role of the state in the development of community interpreting in Korea. By analyzing the government's policy briefs and documents pertaining to immigration and interpreting for immigrants, the present study analyzes the positioning of community interpreting within the larger frame of multicultural and immigration policy and discourse. As the main player in the production and enforcement of norms for community interpreting, the state critically influences not only people's perceptions of community interpreting but also the quality of interpreting services and immigrants' access to these services.
The present paper draws on the work of Ozolins (1998) regarding the different ways in which countries respond to interpreting needs and argues that Korea is in a transitional stage, moving from an "ad hoc services" stage to a "generic language services" and "legalistic approach" stage. An analysis of the "First Basic Plan for Immigration Policy" and other policy documents suggests that community interpreting is represented by the state as a practical and symbolic solution to many of the language problems that have arisen in recent years in relation to the increase in the number of immigrants in Korea.
While obvious inter-institutional differences are found, the Korean government in general has made some achievements in giving prominence to community interpreting in recent years by making recommendations and drawing up policies on interpreting. However, a lack of awareness of the importance of accreditation, registration, or training systems, all of which have no clear place within the policy documents, and a heavy dependence on volunteer interpreters and on a telephone interpreting system raise serious concerns regarding the current policies and the state of community interpreting in Korea today.
#community interpreting #migration #immigration policy #multilingualism #minority language

목차

1. 서론
2. 이주 현상과 지역사회통역
3. 한국 사회에서의 이주현상, 정책 그리고 지역사회통역의 발달: ‘제1차 외국인정책 기본계획(2008~2012)’을 중심으로
4. 한국 사회에서의 지역사회통역과 국가의 역할
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (60)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 강지혜 / 2004 / 통역의 이해 / 한국문화사 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 고영민 / 2004 / 대화통역사의 역할에 관한 연구 / 번역학연구 5 (1) : 5 ~ 24 dbpia 3. [학술지(정기간행물)] - 고영민 / 2005 / 대화통역사의 중재자적 기능 / 국제회의통역과번역 7 (1) : 3 ~ 18 dbpia 4. [보고서] - 김남일 / 2007 / 열린 사회 구현을 위한 외국인정책 기본방향 : 147 ~ 179 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 김진아 / 2008 / 법정통역의 실태와 향후과제 / 통번역학연구 11 (2) : 21 ~ 37 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

다문화사회와 지역사회통역 : 지역사회통역사로서의 결혼이민여성: 잠재력과 한계를 중심으로
장애리 번역학연구 2014 .03
커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안
류현주 번역학연구 2006 .03
커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화
김순미 번역학연구 2015 .09
의료통역 교재내용 구성을 위한 의료담화 사례연구
정철자 번역학연구 2015 .06
비언어적 의사소통의 의미강화 양상 연구
안인숙 국어문학 2013 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325198