커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안

류현주

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 류현주

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제7권 제1호

발행연도: 2006.3

수록면: 87 - 103 (17page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This paper explores the issues we should address to acknowledge interpretation as a professional language service with an example of community interpreting in the US. Community interpretation is a public service allowing people who don't speak the language of the community to fully enjoy equal benefits in medical, legal and educational services. Therefore, community interpreters are required to be certified through formal training or approval of community interpreters association coupled with refreshing courses to provide quality service. A great majority of the interpreters work in a hospital or in legal settings such as an administrative hearing or/and a court.
Professional community interpreting is well established in a multi-racial, multi-cultural and multi-lingual country like the US, but it is not a familiar term and is usually considered a synonym of unprofessional services provided by a self-acclaimed interpreter with foreign language knowledge. This erroneous concept is widening the demarcation between non-conference and conference interpretation.
With a growing demand in language related services, an increasing number of private and public education providers have launched interpretation programs using the catchphrase of nurturing global language talents. Some are already expressing concerns about a bubble in the interpreting market. Community interpreting reveals what really matters for interpretation professionalism: the education goal and course designs based on a target interpretation market.

#community interpreting #court interpreting #public service interpreting #liaison interpreting #conference interpreting

참고문헌 (9)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - / 2004 / 대법원 규정"통역,번역 및 외국인 사건 처리 예규(재일 2004-5). 재판예규 제 994호 (994)

[학술지(정기간행물)] - / 1998 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies

[학술지(정기간행물)] - / 2006 / Freedom nearly lost in translation 18

[학술지(정기간행물)] - / 1991 / Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice

[학술지(정기간행물)] - / 1997 / Community Interpreting or Not? Practices, Standards and Accreditation : 117 ~ 118

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

류현주

소속기관 부산외국어대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 영어와문학 TOP 10% 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 33 이용수 5,842

이 논문과 함께 이용한 논문

의료통역 교재내용 구성을 위한 의료담화 사례연구

정철자 번역학연구 2015 .06

국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 : 연구 패러다임 변화 중심으로

원종화 번역학연구 2015 .03

한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석

김혜림 , 강려영 번역학연구 2015 .09

커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화

김순미 번역학연구 2015 .09

한중 번역에서의 문화소 번역 전략

금지아 번역학연구 2015 .09

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326599

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (9)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)