불교경전『금강경(金剛經)』,『천수경(千手經)』의한국어 번역에 나타난 직유 표현 연구

PARK YOON CHEOL

불교경전『금강경(金剛經)』,『천수경(千手經)』의한국어 번역에 나타난 직유 표현 연구

Recommendations

Search

Type: Academic journal

Author: PARK YOON CHEOL

Journal: 한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제13권 제1호 KCI Accredited Journals

Published: 2015.1

Pages: 1 - 22 (22page)

Usage

불교경전『금강경(金剛經)』,『천수경(千手經)』의한국어 번역에 나타난 직유 표현 연구

Abstract· Keywords

Report Errors

This paper focuses on the simile in the old Chinese-Korean translation text of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra (金剛經) and the Sahastra-bhuja sutra (千手經). Simile, as a figure of speech in which two unlike things are explicitly compared, is conveyed with the limited forms in translation. The Buddhist scriptures above show four translation techniques in shifting simile. The first is by literal translation to keep the same simile to source language. The second is to keep original meaning by replacing target language into other words. The third is to keep the same simile by spreading its meaning, and the last is to add only new words to target text. These translation techniques imply that two Buddhist scriptures show fidelity of translation and characteristics of religious book. Thus, this paper can discover that new words are added to target text for readability in translating simile. This phenomenon is applied only to two scriptures above.

#불교경전번역 #Buddhist scripture translation) #직유 #simile) #비유 #figure of speech) #전환 #shift)

No content found

References (17)

Add References

/ / Merriam-Webster Online Dictionary

/ 2001 / 法要集(법요집) / 동국대학교 정각원

/ 2012 / 조계종 표준 금강바라밀다심경 / 조계종 출판사

/ 2015 / 동아 새국어사전 / 두산동아(주)

Alhasnawi, A / 2007 / A Cognitive Approach to Translating Metaphors / Translation 11 : 3 ~

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

박영란

Affiliation KC대학교

Fields Humanities > Linguistics and Literature > Interpretation and Translation Studies

Articles 25 Usage 335

Comments(0)

Write first comments.

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

Abstract· Keywords

AI Summary

Topic

Background

Method

Result

주요내용

Contents

References (17)

Recommendations

Related Authors

Recently viewed articles

Comments(0)