개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper focuses on examining the Chinese-Koran translation aspect by comparing the information structure in the source and target text of the Vajrachedika Prajnaparamita Sutra.
Its text is typically developed with four types by Buddha's reply from Subuti's question, which can be classified as acceptance, sermon, persuasion and avoidance. Firstly, in the acceptance and sermon type, the source language appears to be the same information flow as the target language. However, the persuasion type of target language is a little different from the source language because of addition or lexical substitution by the translator's intervention. Lastly, the avoidance type does not happen in their conversation.
Through this analytical content, we can know that the same information structure of the source and target languages in the Chinese-Korean translation of the Vajrachedika Prajnaparamita Sutra is due to the strategy of literal translation and the similar information flow of Chinese and Korean languages. Therefore, the comparison method by information structure of the two languages is a useful tool to look into translation.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
외국어 교육을 위한 통번역 교수법 활용 가능성 고찰
통역과 번역
2017 .01
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
한국어 교육에서 역번역(Back Translation)의 교육적 활용 연구
언어와 문화
2018 .01
-
한국어교원을 위한 번역 교육의 현황과 과제
통번역교육연구
2021 .09
-
大学における日本語の翻訳教育
日本語敎育
2017 .01
-
불교경전『금강경(金剛經)』,『천수경(千手經)』의한국어 번역에 나타난 직유 표현 연구
통번역교육연구
2015 .01
-
Exploring Cooperative Translation Courses; With Reference to a Team-based Case Study
통번역교육연구
2021 .01
-
A Study on Chinese Character-Korean Translation of Causeand Effect in the Text of the Diamond Sutra
통번역교육연구
2016 .01
-
Translation in the digital age : SNS and its translation in the classroom
번역학연구
2017 .10
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
한중 번역에서의 문화소 번역 전략
번역학연구
2015 .09
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
한중 번역의 혼종어 번역 전략 연구 -『한겨레』중문판 번역 사례를 중심으로-
외국학연구
2022 .12
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
학부 스페인어 번역수업의 실무 지향적 접근 - 기능주의 번역이론을 바탕으로
스페인어문학
2016 .12
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한국문학의 해외 번역에서 중역과 저본의 영향
동서비교문학저널
2020 .09
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0