메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국독일어문학회 독일어문학 독일어문학 제26권 제1호
발행연도
2018.1
수록면
185 - 207 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
In Korea ist (Goethes) Faust eines der am häufigsten gelesenen Werke der deutschen Literatur überhaupt. Bedauerlicherweise spiegeln die meisten der rund 50 Übersetzungen - hierunter auch zahlreiche Teilübersetzungen und Übersetzungen, die einer literarischen Neuschöpfung nahekommen - nur selten die Erkenntnisse der Übersetzungstheorie wider. Häufig wurde der Text ohne Verständnis der tieferen Bedeutung und ohne feste Übersetzungsrichtlinien wörtlich übersetzt. Unsere Untersuchung stellt einen Versuch dar, anhand ausgewählter Beispiele das Problem der Übersetzung zu beleuchten und ein mögliches Übersetzungsmodell anzubieten. Es versteht sich, dass bei einer möglichst exakten Beschreibung der Probleme einer Übersetzung kurze Textteile besonders dienlich sind. Daher wurden die im Faust erscheinenden geflügelten Worte als Untersuchungsgegenstand ausgewählt. In der vorliegenden Arbeit wurden unter 150 im Faust erscheinenden geflügelten Worten diejenigen Wortverbände einer besonderen Untersuchung unterzogen, die von Goethe geschaffen wurden und durch häufiges Zitieren inzwischen selbst den Rang von geflügelten Worten erhalten haben. Der Beurteilung der Übersetzung dieser 11 geflügelten Worte wurden 8 verschiedene Konstellationen zugrunde gelegt, die auf den Parametern Lexik, Syntax und Semantik/Pragmatik fußen. Als Quellen dienten die im Zeitraum von 1958 bis 2015 erschienenen 13 koreanischen Faust-Übersetzungen, die sämtlich vollständige Übersetzungen des Goetheschen Textes sind und sich auch in qualitativer Hinsicht von den meisten frühen Faust-Übersetzungen unterscheiden. Die Verfasser sind sich bewusst, dass die als unter acht Konstellationen mit ① bezeichnete Konstellation der Übereinstimmung aller drei Parameter zwischen der AS ( = Ausgangssprache; hier Deutsch) und der ZS ( = Zielsprache; hier Koreanisch) nicht notwendigerweise die “beste” Übersetzung darstellen muss, da bei einer Übersetzung auch subjektive Faktoren wie Stil oder persönlicher Geschmack eine wichtige Rolle spielen. Auf die prinzipielle Frage, ob bei Sprachen, die anderen Sprachenfamilien angehören und wie das Deutsche und das Koreanische völlig verschieden strukturiert sind, überhaupt von Übereinstimmungen speziell im Bereich der Syntax gesprochen werden kann, wurde nicht eingegangen. Die Mehrzahl der Übersetzungen wurde den Konstellationen ①, ④ ( = Übereinstimmung der Lexik und Semantik/Pragmatik, keine Übereinstimmung der Syntax) und ⑦ ( = Übereinstimmung der Semantik/Pragmatik, keine Übereinstimmung der Lexik und Syntax) zugeordnet. Insgesamt betrachtet weisen die verschiedenen Übersetzungen keine signifikanten Unterschiede bei der übersetzerischen Behandlung auf, keiner der Übersetzer hat den Versuch unternommen, eine Übersetzung vorzulegen, die sich deutlich von den früheren Arbeiten abgrenzt. Besonders bedauerlich erscheint, dass nicht nur im Bereich der geflügelten Worte, sondern bei den meisten Phraseologismen nicht der Versuch unternommen wurde, sie mit einem verwandten koreanischen Phraseologismus zu übersetzen. Abschließend möchten die Verfasser festhalten, dass sie die erwähnten acht Konstellationen auf der Grundlage der drei Parameter Lexik, Syntax und - natürlich besonders wichtig - der Semantik/Pragmatik als mögliche Grundlage einer Bewertung einer Übersetzung betrachten.
#Geflugelte Worte #Ubersetzungswissenschaft #Ausgangssprache #Zielsprache #Faust

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (29)

참고문헌 신청
괴테, 요한 볼프강 폰 / 1965 / 파우스트 / 을서문화사 google schola 괴테, 요한 볼프강 폰 / 2013 / 파우스트 / 정산미디어 google schola 괴테, 요한 볼프강 폰 / 1981 / 파우스트 / 삼중당 google schola 괴테, 요한 볼프강 폰 / 2006 / 파우스트 / 책세상 google schola 괴테, 요한 볼프강 폰 / 1993 / 파우스트 / 일신서적 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0