지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제59집
- 발행연도
- 2019.3
- 수록면
- 179 - 193 (15page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2019.59.179
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (3)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
『ハケンの品格』(일)과 『직장의 신』(한)을 자료로 하여, 원작의 전통 문화와 사회 현상이 리메이크 판에 어떻게 재해석 되어 나타나는가에 대하여 초점을 맞추어 비교 관찰하였다. 그 결과 다음과 같은 결론에 이르게 되었다.
원작의‘ カルタ取り’와 ‘新年の餅つき’와 같은 전통 문화 및 ‘자연현상(지진) ’에 대해서는 한국어 리메이크 판에서는 모두 생략되어 나타나는 경향이 있었다. 하지만 전통 무도 중의 하나인 ‘검도’ 장면은 ‘유도’로 재해석되고 있었는데 이는 리메이크 문화 권의 시청자들이 검도보다 유도에 친근감과 공감대를 형성하기 쉽기 때문일 것이다. 한편, 타문 화권의 시청자와도 비교적 공유하기가 용이한 식문화 및 사회현상에 대해서는 리메이크 언어권의 문화에 맞추어 완전히 변용된 형태로 재해석되고 있었다. 예를 들어 ‘マグロ解体’는 ‘간장 게장쇼’로 ,‘녹차’는 ‘커피’로 재해석된다. 또한 면접 시 일에 대한 ‘스킬’을 중시하는 원작의 장면을 리메이크 판에서는 ‘학력’과 ‘어학력’을 중요시 하는 장면으로 변용되어 묘사되고 있었다. 원작에는 없으나 리메이크 판에 추가되는 장면에서는 ‘우리’와 ‘식구’라는 표현이 다용되고 있었다.
원작과 리메이크 작품을 이용한 시청각 자료는 일본어와 한국어 권뿐만 아니라 타문화 언어문화 수업에도 응용되어 사용될 수 있을 것이다. 이는 타문화와 자국 문화를 용이하게 비교할 수 있으면서도 나아가 또 다른 새로운 분야로 학습자의 흥미를 유발할 수 있다는 점에서 이문화 학습 자료로 유용하게 쓰일 수 있을 것이다.
원작의‘ カルタ取り’와 ‘新年の餅つき’와 같은 전통 문화 및 ‘자연현상(지진) ’에 대해서는 한국어 리메이크 판에서는 모두 생략되어 나타나는 경향이 있었다. 하지만 전통 무도 중의 하나인 ‘검도’ 장면은 ‘유도’로 재해석되고 있었는데 이는 리메이크 문화 권의 시청자들이 검도보다 유도에 친근감과 공감대를 형성하기 쉽기 때문일 것이다. 한편, 타문 화권의 시청자와도 비교적 공유하기가 용이한 식문화 및 사회현상에 대해서는 리메이크 언어권의 문화에 맞추어 완전히 변용된 형태로 재해석되고 있었다. 예를 들어 ‘マグロ解体’는 ‘간장 게장쇼’로 ,‘녹차’는 ‘커피’로 재해석된다. 또한 면접 시 일에 대한 ‘스킬’을 중시하는 원작의 장면을 리메이크 판에서는 ‘학력’과 ‘어학력’을 중요시 하는 장면으로 변용되어 묘사되고 있었다. 원작에는 없으나 리메이크 판에 추가되는 장면에서는 ‘우리’와 ‘식구’라는 표현이 다용되고 있었다.
원작과 리메이크 작품을 이용한 시청각 자료는 일본어와 한국어 권뿐만 아니라 타문화 언어문화 수업에도 응용되어 사용될 수 있을 것이다. 이는 타문화와 자국 문화를 용이하게 비교할 수 있으면서도 나아가 또 다른 새로운 분야로 학습자의 흥미를 유발할 수 있다는 점에서 이문화 학습 자료로 유용하게 쓰일 수 있을 것이다.
목차
Abstract
1. はじめに
2. 先行研究及び作品概要
3. 原作の（伝統）文化はどのように変容されるか
4. 社会現象の表れ方
5. リメイク版に追加される「우리：私達」と「가족 · 식구：家族」
6. 終わりに
参考文献
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어교육에서 문화교육을 위한 번역 활용 연구 - ‘문화소’ 번역 수업을 중심으로 -
우리말글
2025 .03
-
복제 이미지의 초상 - 번역과 리메이크
비교문학
2017 .10
-
한일 양국의 원작과 리메이크 드라마의 비교분석- 『ハケンの品格』과 『미생』을 중심으로 -
일어일문학연구
2024 .05
-
번역드라마의 시대에 따른 “규칙”
중국조선어문
2015 .11
-
<수상한 그녀>의 인도 리메이크 과정에 나타난 변용 및 한국어 문화 교육적 함의
인문학연구
2021 .11
-
한․중 가족 TV드라마에 나타난 이데올로기 비교 연구
한중인문학연구
2020 .01
-
넷플릭스에 의한 한일 간 드라마 리메이크의 변용: ‘문화번역’을 중심으로
일어일문학연구
2023 .02
-
중국이 K-콘텐츠를 읽는 하나의 방식 - 리메이크 드라마 「颜心记(안심기)」를 중심으로 -
동서인문학
2025 .02
-
韓日リメイクドラマの会話文に見られるジェンダー : 『미남이시네요』の同場面を中心に
일본어학연구
2015 .09
-
한국 스토리텔링의 전형성 탐색을 위한 시론 -고전소설, 동아시아 리메이크 드라마와의 비교를 중심으로-
국문학연구
2019 .01
-
학부 문화번역 수업에서 기계번역을 활용한 교육방안 모색
영미연구
2022 .10
-
문화번역 개념을 통한 상호문화 한국어 교육 패러다임 탐색
언어와 문화
2019 .01
-
실시간 드라마 한중번역의 특징과 번역품질 - 드라마『철인왕후』의 중국어 자막을 중심으로
한중언어문화연구
2021 .11
-
상호문화적 한국어 읽기 교육을 위한 한국 문학 번역 과제 개발 연구
돈암어문학
2023 .06
-
『몸 번역하기』에 재현된 다양한 번역과 충돌
인문콘텐츠
2024 .12
-
중국드라마의 한국 진출과 그 수용 양상 소고
중국학
2021 .09
-
한중 문학 번역과 문화번역의 정치학
한중인문학포럼 발표논문집
2017 .11
-
고급 단계 한국어 교재의 한국문화 교육 실태와 방향성 고찰 - 비교문화적 관점에서의 표현 활동 분석을 중심으로 -
한성어문학
2017 .02
-
<베테랑>과 리메이크 영화 <“大”人物> 분석을 통한 한?중 언어문화 비교 연구
이중언어학
2021 .01
-
K-드라마 <쓸쓸하고 찬란하神 도깨비>의 자국화⋅이국화 번역 전략
한중관계연구
2024 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
디지털 네트워크 분석을 활용한 셉테드(CPTED) 국제 연구 동향 분석
곽보윤
,
이소연
도시디자인저널
2022
.12
디지털 네트워크 분석을 통한 셉테드 국제적 연구 동향 분석
박소희
,
이소연
한국주거학회 학술대회논문집
2021
.04
ドラマタイトルの短縮語に関する韓日対照研究
金廷珉
,
秋葉多佳子
일본어학연구
2018
.06
Cultural Translation : A Case Study of Kyeongbokgung Palace
Lee Seung Jae
번역학연구
2010
.03
일본 학원 드라마의 장르적 특성 : 문화적 근접성의 가능성을 중심으로
홍지아
한국방송학보
2006
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0