지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Audio description is an aural translation of a filmed performance or a live event for the benefit of blind and partially sighted (BPS) people. It entails multiple actors including describers (those writing and editing a script), voice actors (those reading the script at silence spots), and technicians (those responsible for sound recording). It is thus a laborious and complex translational process, and still remains nearly off-limits to sighted laypeople. Recently, however, there have been new attempts to popularise the production of audio description. Among them is YouDescribe, a free web-based platform for adding descriptions to YouTube videos. Creating descriptions in YouDescribe or ‘YouDescribing’ is similar in varying degrees to emerging fields of translation studies, such as ‘collaborative translation’, ‘volunteer translation’, ‘non-professional translation’, ‘community translation’, and ‘translation crowdsourcing’. More recently, a smartphone-based application for audio description has been developed in South Korea to allow describers to cooperate on a common project and improve the daily life of BPS people. These features have not been offered by traditional platforms, and constitute Audio Description 3.0, a new stage of development in audio description practice.
목차
ABSTRACT
1. Introduction
2. YouDescribe : A new approach to audio description
3. Unraveling ‘YouDescribing’
4. Challenges and tasks
5. Towards Audio Description 3.0
REFERENCES
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
화면해설(audio description)에서의 객관성 개념 분석: 지침, 연구자, 작가의 관점을 중심으로
번역학연구
2019 .09
-
사건 전개에서 등장인물 기술(description)의 역할에 관한 연구: 텍스트 언어학을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
읽기를 통한 묘사의 방법 고찰 — 이상의 <산촌여정>을 중심으로 —
현대문학이론연구
2017 .01
-
기술description과 기술의 텍스트 분석에서의 가치: 기술 시퀀스를 중심으로
외국학연구
2016 .01
-
우리는 번역학 용어를 제대로 쓰고 있는가? -‘곁텍스트’, ‘화면해설’, ‘통역사’ 등을 기반으로
통역과 번역
2022 .12
-
시각 너머의 미술작품 음성해설 연구: MoMA, Tate, 국립현대미술관의 사례를 기반으로
번역학연구
2023 .06
-
명(明)?청(淸)대 평점(評點) 소설 비교를 통한 조선(朝鮮) 후기 평점 소설의 특성 연구 - 『서상기(西廂記)』와 <광한루기(廣寒樓記)> 평점 비교를 중심으로 -
열상고전연구
2016 .06
-
학령기 아동의 인물 묘사에 나타난 거시구조 및 미시구조 요소 사용 능력
언어
2021 .03
-
论≪水浒传≫中打斗场面的描写艺术
중국어문학
2017 .01
-
한국 드라마의 몸짓언어가 음성해설(화면해설)로 번역되는 양상과 실무에의 함의 고찰
통역과 번역
2021 .12
-
청일전쟁에 대한 엇갈린 시선 - 동아시아 각국 고등학교 단계의 역사 교과서 서술 비교 -
역사교육
2025 .03
-
Usage-based Grammar and the Validity of grammatical description
한국언어학회 학술대회지
2019 .12
-
옥소(玉所) 권섭(權燮)의 문학 인식 고찰 -｢散錄｣을 중심으로 -
어문론총
2023 .03
-
≪宋書≫의 인물묘사 기교와 방법－<本紀>와 <列傳>을 중심으로－
중국어문학
2020 .01
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-001333092