메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
송연석 (한국외국어대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제19권 제1호
발행연도
2018.3
수록면
119 - 145 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Machine translation (MT) has recently received much attention both in academia and industry, but the current discourse on MT and its impact on professional translators has been predominantly driven by the local media, which is often criticized for sensationalism and commercialism. This paper aims to critically examine the media-led discourses on MT by reviewing the latest studies on neural MT and comparing the views on translation held by researchers of translation studies (TS) and MT. The paper sets out to explore the differences between TS and MT in how they model a communication process and view the notion of ‘meaning’ and ‘context.’ It then examines the validity of BLEU, a popular MT evaluation metric. Finally, the paper discusses the problems of implementing the technology from a commercialization perspective and provides implications for translator training.
#neural machine translation #machine learning #BLEU #translator training #translation evaluation #신경망기계번역 #머신러닝 #번역교육 #번역평가

목차

1. 들어가며
2. 기계번역 원리를 통해서 본 기계번역 담론
3. 품질평가 관점에서 본 기계번역 담론
4. 상용화 관점에서 본 기계번역 담론
5. 나가며
참고문헌
Abstract

참고문헌 (75)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 강지혜 / 2007 / 출판 번역과 텍스트의 재맥락화 :셀프헬프 의 번역을 중심으로 / 번역학연구 8 (1) : 7 ~ 36 dbpia [학술지(정기간행물)] - 강지혜 / 2008 / 번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로 / 번역학연구 9 (4) : 7 ~ 40 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김상호 / 2007 / 언론의 객관성에 대한 분석적 고찰 : 해석 공동체의 해석틀로서의 객관성 개념을 중심으로 / 언론과학연구 7 (3) : 5 ~ 38 google schola [학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2016 / 디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상 — 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점 / 번역학연구 17 (3) : 7 ~ 32 dbpia [학술대회논문] - 마승혜 / 2017 / 한영 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험적 고찰 / 한국번역학회 2017 가을학술대회 발표논문집 : 84 ~ 98 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
신지선 ,  김은미 번역학연구 2017 .12
AI 시대, 문학번역에서 기계번역과 인간번역 비교분석 연구 : 똘스또이의 『유년시절』번역 분석을 중심으로
전혜진 노어노문학 2019 .03
국내 기계 통번역의 발전 현황 분석 : 한 · 중 언어 쌍을 중심으로
장애리 번역학연구 2017 .06
통번역의 미래지평 : 인공지능과 소통형 융합통번역 연구
이노신 ,  이신재 ,  이재영 외 1명 번역학연구 2016 .06
인접 단어들의 접속정보를 이용한 일한 기계번역 시스템
김정인 멀티미디어학회논문지 2004 .07

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0