지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 러시아 문학 출판 번역에 대한 독자들의 평가 규범을 체계적으로 기술하기 위해 온라인 서점 러시아 문학 분류란에 독자들이 게시한 서평 및 리뷰 총 494건을 분석 대상으로 삼아 번역 평가 규범 분석 틀을 기반으로 분석하였다.
분석 결과 독자 평가는 정책 규범 > 도착 텍스트의 효율성 규범 > 배경지식 규범> 기본적 태도 규범 > 윤리 규범 > 출발 텍스트와의 관련성 규범 > 사회적 규범 순의 비중으로 나타났다. 규범 별로 살펴보면 1) 기본적 태도 규범은 가독성 위주의 긍정적 평가 2) 출발 텍스트와의 관련성 규범은 오역 위주의 부정적 평가 3) 도착 텍스트의 효율성 규범은 한국어 문법과 표현, 편집, 대우법 번역, 러시아어 발음 외래어 표기법 반영에 대한 부정적 평가 4) 배경지식 규범은 인명 번역에 대한 부정적 평가 5) 윤리 규범은 번역사 표절, 집단 번역의 정체성, 출판사의 판본 표기 부재, 비윤리적 상업 행태에 대한 부정적 평가 6) 정책 규범은 원본 도서, 번역사, 출판사 선정, 부록, 완역 여부, 재출판, 재번역 등이 긍정적, 중역은 부정적 평가 7) 사회적 규범은 역할 보다는 소통에 대한 다소 긍정적인 평가가 주를 이루었다.
분석 결과를 종합해볼 때 러시아 문학 번역에 대한 독자 평가는 언어적 측면의 규범이 상대적으로 낮고, 정책 규범과 기본적 태도 규범, 배경지식 규범이 높게 나타나는 특징을 지닌다. 마지막으로 이상의 결과가 러시아 문학 출판 번역 및 비평 문화발전을 위해 함의하는 바를 언어적, 환경적, 사회적 측면에서 살펴보았다.
분석 결과 독자 평가는 정책 규범 > 도착 텍스트의 효율성 규범 > 배경지식 규범> 기본적 태도 규범 > 윤리 규범 > 출발 텍스트와의 관련성 규범 > 사회적 규범 순의 비중으로 나타났다. 규범 별로 살펴보면 1) 기본적 태도 규범은 가독성 위주의 긍정적 평가 2) 출발 텍스트와의 관련성 규범은 오역 위주의 부정적 평가 3) 도착 텍스트의 효율성 규범은 한국어 문법과 표현, 편집, 대우법 번역, 러시아어 발음 외래어 표기법 반영에 대한 부정적 평가 4) 배경지식 규범은 인명 번역에 대한 부정적 평가 5) 윤리 규범은 번역사 표절, 집단 번역의 정체성, 출판사의 판본 표기 부재, 비윤리적 상업 행태에 대한 부정적 평가 6) 정책 규범은 원본 도서, 번역사, 출판사 선정, 부록, 완역 여부, 재출판, 재번역 등이 긍정적, 중역은 부정적 평가 7) 사회적 규범은 역할 보다는 소통에 대한 다소 긍정적인 평가가 주를 이루었다.
분석 결과를 종합해볼 때 러시아 문학 번역에 대한 독자 평가는 언어적 측면의 규범이 상대적으로 낮고, 정책 규범과 기본적 태도 규범, 배경지식 규범이 높게 나타나는 특징을 지닌다. 마지막으로 이상의 결과가 러시아 문학 출판 번역 및 비평 문화발전을 위해 함의하는 바를 언어적, 환경적, 사회적 측면에서 살펴보았다.
목차
국문요약
1. 서론
2. 독자들의 번역 평가 분석 틀 및 분류 작업
3. 분석 결과
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (31)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김선형 / 2004 / 번역과 평가의 행복한 협동을 꿈꾸며 / 안과밖:영미문학연구 (17) : 74 ~ 82
[학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2012 / 온라인상 독자들의 번역 비평 / 번역학연구 13 (2) : 7 ~ 40
[학술지(정기간행물)] - 김혜림 / 2008 / 중한 번역물에 대한 독자의 평가 규범 -웨난(岳南) 작품에 대한 비평을 중심으로- / 통역과 번역 10 (2) : 27 ~ 46
[학술지(정기간행물)] - 마승혜 / 2017 / 폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의 / 번역학연구 18 (1) : 41 ~ 64
[단행본] - 박혜주 / 2007 / 문학번역 평가 시스템 연구 / 한국문학번역원
[학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2012 / 온라인상 독자들의 번역 비평 / 번역학연구 13 (2) : 7 ~ 40
[학술지(정기간행물)] - 김혜림 / 2008 / 중한 번역물에 대한 독자의 평가 규범 -웨난(岳南) 작품에 대한 비평을 중심으로- / 통역과 번역 10 (2) : 27 ~ 46
[학술지(정기간행물)] - 마승혜 / 2017 / 폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의 / 번역학연구 18 (1) : 41 ~ 64
[단행본] - 박혜주 / 2007 / 문학번역 평가 시스템 연구 / 한국문학번역원
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
2000년대 이후 한국 문학의 러시아어 번역 출판 현황에 관한 연구
번역학연구
2018 .10
-
배경지식이 영한 번역에 미치는 영향
언어학연구
2019 .01
-
러시아문학의 한국적 수용과 번역의 변천사 - 가독성과 원전 번역 사이에서 탐구와 모색
통번역학연구
2020 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
시장수요를 반영한 전문번역 교육방법 연구
번역학연구
2018 .06
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
외국 아동ㆍ청소년문학 한국어 출판번역에서의 교육적 기대규범
번역학연구
2015 .12
-
공동번역 활동을 통한 한국 문학 번역 교육 방안 연구-「불편한 편의점」의 일본어 번역 사례를 중심으로-
이상리뷰
2023 .06
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
한영 특허번역의 품질평가 기준 및 규범에 대한 연구
번역학연구
2016 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-892-001014198