지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to explore quality assessment criteria applicable to Korean-English patent translation, based on the characteristics and functions of patent translation as well as Chesterman’s (1997) expectancy and professional norms. For the purpose, the study reviewed patent-related literatures, guidelines from patent offices, and quality control processes adopted by patent translation service providers in Korea. As a result, it is suggested that quality assessment criteria for Korean-English patent translation be identified as accurate understanding of the technical idea communicated through the ST, accurate translation of technical terms, correct style required for patent translation including correct grammar and characteristics of the genre of patent translation, and strict literal translation, i.e. no addition or omission. The criteria are confirmed from the perspective of Chesterman’s (1997) expectancy norms set by ‘norm authorities’ of major patent offices as well as World Intellectual Property Organization (WIPO) and professional norms by major Korean-English patent translation service providers. The results of in-depth interview also show professional Korean-English patent translators tend to be well aware of the expectancy norms and agree with those criteria. It is expected that the assessment criteria and the norms of Korean-English patent translation lay a foundation for improving quality of patent translation outcomes and, moreover, providing quality training programs.
목차
1. 서론
2. 특허번역의 개념 및 특허번역 품질평가 기준
3. 특허번역의 품질에 대한 기대 규범 및 국내 특허번역 업체의 전문가 규범
4. 특허번역사 면접조사를 통한 특허번역 품질 및 규범 고찰
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (41)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영한/한영 전문 특허 번역 교육의 필요성 : 이화여자대학교 통역번역대학원 법률번역 전문가 과정의 특허 수업을 중심으로
번역학연구
2015 .03
-
인공신경망 기반 맞춤형 기계번역엔진의 성능 평가: 법률 및 특허 한영번역 결과물 평가 사례를 중심으로
번역학연구
2023 .03
-
특허 기계번역 결과물의 평가 - KIPRIS의 무료 한영 기계번역을 중심으로
통역과 번역
2017 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
인공신경망 특허 기계번역 성능에 관한 연구 - Patent Translate와 WIPO Translate 한영 번역 결과물의 누락과 통사 오류 분석을 중심으로 -
T&I REVIEW
2022 .12
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age : A case study of Flitto
번역학연구
2017 .10
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
EFL 학습자의 번역에 대한 인식과 번역 전략 사용
현대영어영문학
2019 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
번역 품질평가에 관한 小考
김진아
,
성초림
,
이상원
외 2명
외국문학연구
2002
.08
[페미&퀴어] 호모 포비아, 그 오역과 치욕의 역사
이상철
제3시대
2017
.09
로드리게스 로드리게스의 문학번역품질평가 이론에 기반한 번역텍스트 분석 및 평가 : The Vegetarian의 경우
구상본
번역학연구
2017
.09
다문화사회의 공문서 번역 전략 : 민원서식 한영 번역을 중심으로
유정주
다문화콘텐츠연구
2017
.08
『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구
김대중
인문과학연구
2016
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-000842285