지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The translator training at the graduate level aims to nurture talented professionals that can go into work directly after graduation. Therefore, trainees gain basic knowledge in various fields such as economy, politics, law, science and technology, media, arts and literature, while enhancing overall language and translation competences during their training course. However, translation practice is not only done in the text-to-text dimension, but also in other various ways depending on the market demands. Therefore, in parallel with theory or general practice-oriented classes, it is necessary to provide realistic training based on the actual market environment. This paper aims to present translation classrooms based on different translating methods according to the french market demands : project translation, abridged translation, computer aided translation, machine translation and post-editing, book review and transcreation among others.
목차
1. 문제제기
2. 실전에 가까운 번역 수업 방식
3. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김정연 / 2018 / Un cursus d'initiation à la traduction professionnelle dans une langue étrangère - Cas de l'enseignement de la traduction de coréen en français à l'école GSIT / 프랑스어문교육 (61) : 7 ~ 30
[학술지(정기간행물)] - 김진아 / 2014 / 한국 통번역 교육의 과거, 현재와 미래 - GSIT를 통해 본 한국 통번역교육의 발전사 / 통번역학연구 18 (3) : 315 ~ 340
[학술지(정기간행물)] - 김현아 / 2014 / 번역 사용자 참여를 활용한 비즈니스 번역 수업사회구성주의적 접근방식의 과업중심 번역 수업에 대한 일고찰 / 통번역학연구 18 (2) : 15 ~ 39
[학술지(정기간행물)] - 신지선 / 2010 / 번역 현장 교육 과목의 필요성과 효과적인 운용 방안 제안 / 통역과 번역 12 (2) : 103 ~ 122
[학술지(정기간행물)] - 신지선 / 2013 / 번역교육 관련 연구동향 및 연구과제 고찰-교육내용, 수업방법, 평가방식을 중심으로 / 통역과 번역 15 (2) : 131 ~ 150
[학술지(정기간행물)] - 김진아 / 2014 / 한국 통번역 교육의 과거, 현재와 미래 - GSIT를 통해 본 한국 통번역교육의 발전사 / 통번역학연구 18 (3) : 315 ~ 340
[학술지(정기간행물)] - 김현아 / 2014 / 번역 사용자 참여를 활용한 비즈니스 번역 수업사회구성주의적 접근방식의 과업중심 번역 수업에 대한 일고찰 / 통번역학연구 18 (2) : 15 ~ 39
[학술지(정기간행물)] - 신지선 / 2010 / 번역 현장 교육 과목의 필요성과 효과적인 운용 방안 제안 / 통역과 번역 12 (2) : 103 ~ 122
[학술지(정기간행물)] - 신지선 / 2013 / 번역교육 관련 연구동향 및 연구과제 고찰-교육내용, 수업방법, 평가방식을 중심으로 / 통역과 번역 15 (2) : 131 ~ 150
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
AI 시대의 번역 교육 – 통번역대학원 한영과 교수자 심층 면접조사를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고 : 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여
번역학연구
2018 .09
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
Training for the Translation of Korean Literature: Theory and Practice
T&I REVIEW
2015 .06
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
A Suggestion on Artificial Intelligence and Translation Education
통번역교육연구
2021 .11
-
Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age : A case study of Flitto
번역학연구
2017 .10
-
법률 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험과 인식에 관한 소고: 번역사와 전공생 면접조사를 중심으로
통번역학연구
2024 .05
-
AI 시대의 번역학 연구 방향 모색: 한중 기계번역 연구동향 중심으로
인문과학연구
2024 .08
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
통번역대학원 번역 전공 학습자의 기계번역 활용 양상 및 인식에 대한 질적연구
번역학연구
2023 .09
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003120586