메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

A Study Suggesting Avenues for Research on Internet-based Amateur Subtitling, or Fansubbing
Recommendations
Search
Questions

인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한 연구의 필요성 고찰

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Kim Soonyoung (동국대학교) Jung Heejung (동국대학교)
Journal
The Korean Association Of Translation Studies The Journal of Translation Studies Vol.11 No.4 KCI Accredited Journals
Published
2010.12
Pages
75 - 97 (23page)

Usage

cover
📌
Topic
📖
Background
🔬
Method
🏆
Result
A Study Suggesting Avenues for Research on Internet-based Amateur Subtitling, or Fansubbing
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
The purpose of the present paper is to explore the relatively recent but highly participatory practice of subtitling by amateur translators on the Internet, or fansubbing and to propose the necessity for studying this new practice, with a particular focus placed on the subtitling of American TV dramas into Korea.
To begin, we briefly reviewed previous studies on audio-visual translation in order to situate the current study. Next, we examined the possibility of using one standardized term for this new practice which has been known by different names: fansubbing, internet subtitling, amateur subtitling. According to our investigation, the term fansubbing is appropriate for use as an umbrella term encompassing the others. We also investigated characteristics of subtitles created by fans. Some of the features of fansubbing include: use of multiple colours, use of more than two lines, unconstrained location of subtitles on the scree, provision of extra-textual information, using question-form, simultaneous use of ST and TT lines on the same screen among others. Fansubs, according to our findings, are not subject to the norms of conventional subtitling. Fansubbing is free from temporal and spatial constraints imposed by conventional subtitling norms. Therefore, fansubbing should be approached to with a new perspective and different methodology. Touching briefly on the impact of fansubbing on appropriation of western culture and high popularity of American dramas on the Internet, we hope to shed light on the new breed of subtitling practice through this discussion.
#amateur subtitling #amateur translator #fansubbing #internet subtitling #audio-visual translation

Contents

1. 머리말
2. 영상번역 관련 연구현황
3. 용어 통일의 필요성: 인터넷 자막 vs. 팬자막
4. 팬자막의 특성
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

References (3)

Add References
박윤철. 영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역. 번역학연구. 2007 dbpia 이다현. 목표영상텍스트(TST) 수용성 증진 방안연구. 번역학연구. 2008 dbpia 정인희. 영한 영상번역 전략 연구. 번역학연구. 2006 dbpia

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Frequently Viewed Together

A Research on Movie Translation Strategies
Jung Inhee The Journal of Translation Studies 2006 .09
Subtitler's visual literacy and subtitling : Focusing on the relation between the viewpoint and subtitles
Jung ,  Goo Woong Cine forum 2014 .12
Recent Trends in Audiovisual Translation Research in Korea
Cho ,  Sung-Eun The Journal of Translation Studies 2014 .06
Fransubs and Professional Audiovisual Translations : Are they really different?
Lee ,  Jimin The Journal of Translation Studies 2015 .06
The Circulation of Global Media and the Role of Fansubbers
Ho-Young Kim ,  Nam-Hee Hong Media, Gender & Culture 2012 .09

Recently viewed articles

Deulbyung-E and the discourse of family-community－Focused on Novels of Kim, You-Jeong－
Kwon, Kyong-MiThe Studies Of Korean Literature2020.04
 A Comparison of Fake Fingerprint Detection Models Based on Autoencoder and Variable Autoencoder
Ji-Hoon Jung, Chang-Gyun Jin, Seong-Eun KimThe Institute of Electronics and Information Engineers2022.11
 Analysis of Kindergarten Multicultural Programs Based on the Nuri Course
표이정, Ko， Jin Ho2020

Comments(0)

0

Write first comments.

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004179269