지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2012.9
- 수록면
- 47 - 77 (32page)
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 온라인 상에서 미국 드라마의 팬자막(fansub)을 제작하는 이들 12명에 대한 인터뷰를 중심으로 이들의 팬자막 제작 행위 동기와 미드 소비ㆍ유통 과정에서 이들의 역할을 살펴보고, 이들이 가진 ‘능력’을 ‘문화자본(cultural capital)’의 관점에서 해석하고자 했다.
연구 결과 팬자막 제작자들은 미드라는 전지구적 콘텐츠를 즐기는 ‘팝 코스모폴리탄’으로서 로컬의 공식 유통 경로가 갖는 한계를 넘기 위해 온라인 다운로드라는 비공식 경로를 이용했다. 이 과정에서 이들은 한글 자막 부재 혹은 자막 질의 문제 등을 해결하고자 스스로 팬자막 제작을 시도하였고, 이는 비슷한 문제의식을 가진 팬들 사이의 상호작용, 공유 문화로 이어지고 있었다. 또한 미드가 영어 학습 도구로 활용되면서 이들의 자막은 여러 학습용 사이트 등에서 2차로 유통된다. 여기서 팬자막 제작자들이 지닌 문화자본(영어실력, 디지털 리터러시, 전문 지식 등)이 미드의 비공식적 유통에 중요한 역할을 하고 있었다. 본 연구에서는 팬자막 제작자들의 활동을 글로벌－로컬 차원에서 전지구적 콘텐츠 소비 및 유통 과정의 일환으로 바라보고, 이 과정에서 이들의 문화자본이 하는 역할과 그 의미를 분석하였다. 특히, ‘미드’라는 텍스트의 특수성에 주목함으로써 팬자막 소비 및 제작과 영어가 문화자본으로 떠오른 사회적 현상(영어라는 국제적 통용어의 유통, 영어 실력의 자본화 등)과의 관계를 포착하고자 했다.
연구 결과 팬자막 제작자들은 미드라는 전지구적 콘텐츠를 즐기는 ‘팝 코스모폴리탄’으로서 로컬의 공식 유통 경로가 갖는 한계를 넘기 위해 온라인 다운로드라는 비공식 경로를 이용했다. 이 과정에서 이들은 한글 자막 부재 혹은 자막 질의 문제 등을 해결하고자 스스로 팬자막 제작을 시도하였고, 이는 비슷한 문제의식을 가진 팬들 사이의 상호작용, 공유 문화로 이어지고 있었다. 또한 미드가 영어 학습 도구로 활용되면서 이들의 자막은 여러 학습용 사이트 등에서 2차로 유통된다. 여기서 팬자막 제작자들이 지닌 문화자본(영어실력, 디지털 리터러시, 전문 지식 등)이 미드의 비공식적 유통에 중요한 역할을 하고 있었다. 본 연구에서는 팬자막 제작자들의 활동을 글로벌－로컬 차원에서 전지구적 콘텐츠 소비 및 유통 과정의 일환으로 바라보고, 이 과정에서 이들의 문화자본이 하는 역할과 그 의미를 분석하였다. 특히, ‘미드’라는 텍스트의 특수성에 주목함으로써 팬자막 소비 및 제작과 영어가 문화자본으로 떠오른 사회적 현상(영어라는 국제적 통용어의 유통, 영어 실력의 자본화 등)과의 관계를 포착하고자 했다.
목차
1. 들어가며
2. 논의의 배경
3. 연구문제 및 연구방법
4. 전지구적 미디어 텍스트 유통과 로컬 수용자
5. 팬자막 제작과 문화자본의 순환
6. 결론
〈참고문헌〉
Abstract
참고문헌 (8)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구 : 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로
강진숙
,
강연곤
,
김민철
한국방송학보
2012
.01
전지구적 미디어 텍스트 유통과 팬 문화 자본의 역할 : 미국드라마 팬자막(fansub) 제작자를 중심으로
김호영
,
홍남희
한국언론학회 학술대회 발표논문집
2012
.05
인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한 연구의 필요성 고찰
김순영
,
정희정
번역학연구
2010
.12
능동적 수용자로서 UCC 생산자들의 미디어 경험에 관한 탐색적 연구 : 드라마 관련 UCC 동영상 제작자, 포토샵 제작자, 리뷰 글 제작자 간의 플로우 경험과 사회적 커뮤니케이션 비교를 중심으로
이수영
,
좌영녀
한국언론학보
2011
.10
팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? : 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구
이지민
번역학연구
2015
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-337-001357090