메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이지연 (이화여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제2호
발행연도
2010.6
수록면
85 - 105 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
With a sharp rise in demand on out-bound translation. one of the biggest challenges of finding effective training modules for translation from a native language into a second language, or AB translation, is yet to be addressed. So this study applied 'back translation' technique in the classrooms. Graduate students of Ehwa GSIT were required to translate a news article and a product specification, which had been translated from English into Korean(TT1), then after back-translating(TT2) the TT1, they made comparative analysis with the original English text(ST). There were quite a few, but noteworthy differences between TT2 and ST. One of them is the subject structure. As the Korean text(TT1) either has no subject at all or prefers to have animated subjects, students found it difficult to find corresponding subjects in TT2, which resulted in repeated subjects and thematic information. Second difference between TT2 and ST was that the TT2 was not up to the efficiency of ST in terms of verb use, and the TT2 showed redundancy of using the same objects and references. Third was the unequivalent lexicons between TT2 and ST stemmed from different lexical fields of the two languages. Forth was difference in thematic structure and information structure. Fifth, TT2 and ST have shown a notable difference in dealing with linguistically and non-linguistically implicit information. Taking note of all these syntactical, semantical and lexical differences between TT2 and ST, this study shows back translation proved to be one of useful education modules as well as research tools for AS translation training and evaluation.
#AB translation training & # evaluation #K-E translation #back translation #thematic & # information structure #field theory #implicature

목차

1. 머리말
2. 사례 연구와 분석
3. 맺음말
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (15)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 김정우 / 1996 / 영어를 우리말처럼 우리말을 영어처럼 / 창문사 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 성초림 / 2000 / 번역 교육 현장에서의 번역물 품질 평가 - 한국외대 통역번역대학원 교강사 설문을 중심으로 / 번역학연구 2 (2) : 37 ~ 55 google schola 3. [단행본] - 안희재 / 2009 / 번역의 탄생 / 교양인 google schola 4. [단행본] - Baker, Mona / 1992 / In Other Words / Routledge google schola 5. [단행본] - Baker, Mona / 1998 / Encyclopedia of Translation Studies / Routledge google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?
박선희 번역학연구 2015 .12
중국 번역뉴스의 가독성 적용에 관한 고찰
강수정 중국문화연구 2014 .08
번역을 이해하는 은유, 번역을 설명하는 은유 : 국내 번역가들은 번역을 어떻게 은유적으로 이해하고 있는가
김영신 번역학연구 2013 .09
(비교)문학과 번역학 : "다시쓰기"
류현주 신영어영문학회 학술발표회 자료집 2012 .02
문화번역에 대한 인지시학적 접근 : 황순원의 「학」을 중심으로
한미애 번역학연구 2011 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327016