메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?
추천
검색
질문

Free Indirect Discourse in Literary Translation, How Should It Be Translated into Korean?

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
박선희 (고려대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제16권 제5호 KCI Accredited Journals
발행연도
2015.12
수록면
39 - 60 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study proposes how the free indirect discourse (FID) of a foreign language can be translated into Korean FID in a literary text. The key point of FID translation is to reproduce multiple voices of the narrator and the character(s) in the passage of the source text without dissevering or homogenizing them. The polyphonic ambiguity of the FID in the original should be maintained in the translation. However, it is often the case that FID is translated through such methods as direct discourse, indirect discourse, free direct discourse, or narration. In the process, the mixed voices of the narrator and character(s) are divided or simplified.
In this study, we investigate the reasons why Korean translators cannot easily translate FID and propose how, for example, French FID can be translated into Korean using the linguistic indices of FID. Émile Zola’s novel, Assommoir, and its Korean translations are presented as illustrations of this process.
#free indirect discourse #polyphony #stylistic effect #literary translation #translated style

목차

1. 서론
2. 문학텍스트 안의 자유간접화법
3. 자유간접화법의 한국어 번역
4. 한국어 자유간접화법으로의 번역 전략
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (22)

참고문헌 신청
[단행본] - 김천혜 / 1990 / 소설 구조의 이론 / 문학과 지성사 google schola [학술지(정기간행물)] - 金賢柱 / 2002 / 판소리의 多聲性, 그 문체적 성격과 예술？사회사적 배경 / 판소리연구 13 : 127 ~ 149 google schola [학술지(정기간행물)] - 박선희 / 2011 / 자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰 / 통번역학연구 14 (2) : 131 ~ 152 dbpia [학술지(정기간행물)] - 박선희 / 2011 / 자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구 / 번역학연구 12 (3) : 55 ~ 82 dbpia [학위논문] - 박선희 / 2012 / Madame Bovary에 나타난 자유간접문체 번역 연구 / 박사 / 고려대학교 대학원 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어 · 의태어 번역 : 「풍금이 있던 자리」를 중심으로
김순영 ,  이선영 번역학연구 2015 .06
내면서사 번역의 가능성 : 버지니아 울프의『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로
정하연 번역학연구 2015 .09
영상번역교육을 위한 코퍼스 설계
신진원 ,  박기성 번역학연구 2015 .09
잃어버린 제목을 찾아서 : 서사텍스트의 제목 번역에 관한 몇 가지 쟁점
남윤지 번역학연구 2015 .09
번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
조준형 번역학연구 2015 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-002327854