지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to compare and analyze foregrounding features in the source text and three kinds of the target text of “Cranes”, which is the short story of Hwang Soonwon, with cognitive poetic approaches. Cognitive poetics studies universal stylistic features of a literary text, which make the text literariness. It studies not just a literary text in which various stylistic features are embedded, but also the relationship of ‘author-literary text-reader.’ The cognitive poetic approaches to a literary text can provide insight to translators who are readers and authors at the same time, and useful frameworks for the analysis of the translation of a literary text.
This study analyzes “Cranes” based on the theory of foregrounding among cognitive theories which are universally stylistic features. Foregrounding is to draw attention of readers and to highlight by parallelism and deviation. Among these features, discourse and tense deviance, and scenic changes are analyzed in ST and three kinds of TTs. These TTs don"t have all the stylistic features and their effects, which are maximized in the source text. Therefore, the target texts can be considered not to represent all literariness in the source text. If all the universal stylistic features are reflected in the target texts, the literariness of the texts will be maximized.
This study analyzes “Cranes” based on the theory of foregrounding among cognitive theories which are universally stylistic features. Foregrounding is to draw attention of readers and to highlight by parallelism and deviation. Among these features, discourse and tense deviance, and scenic changes are analyzed in ST and three kinds of TTs. These TTs don"t have all the stylistic features and their effects, which are maximized in the source text. Therefore, the target texts can be considered not to represent all literariness in the source text. If all the universal stylistic features are reflected in the target texts, the literariness of the texts will be maximized.
목차
1. 들어가는 말
2. 인지시학과 문체
3. 인지시학의 특성
4. 「학」의 전경화 분석
5. 맺는말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-001517261