지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The details of the book『Usunsori(笑話)』has not been confirmed yet, after it was listed on banned books list by Japanese imperialism. Fortunately, there is a reprint of『Usunsori』, which was published by Daehan Seorim(大韓書林), produced by Kim Ulhan in 1908 when he wrote『Juaong Yun Chiho Jeon(Yun Chiho's biography)』, so the characteristics of the book can be examined on the basis of this reprint.
『Usunsori』was the book that was adapted from Aesop’s Fables, which covers the precaution against the foreign invasion and the incompetency and corruption of the ruling force in 1900s indirectly. There are 71 stories for the whole book, and each chapter is organized in order of〈title―story―Yun’s comment〉. These stories can be divided into three groups, according to the degree of modification : ⑴let an original story untouched ; just contract and translate, ⑵change unfamiliar names and concepts of places, animals, and gods like Zeus for Korean leader, modify an original story to a great extent ; nearly remake. Consequently, it can be said that『Usunsori』is the product of ‘rewriting’ Aesop’s Fables, which was modified by the editor’s intent and got an enriched feature of allegory and satire, rather than it is a mere literal translation.
Yun Chiho delivered his ideas by selecting proper stories that could be applied to criticize the problems caused by foreign aggression and the helpless government and unawakened people.
About the time when『Usunsori』was issued, various versions of Aesop’s Fables were produced and gained popularity as teaching material in Japan and China. In Japan, new versions which was combined with traditional Japanese stories or modified in consideration of their own culture were made. Combination of Aesop’s Fables and Chinese Woo-un(寓言, an allegory) brought out a new version, also in China.『Haekuk Myo-you(海國妙喩, An exquisite allegory outside of the country)』, out of many published versions, changed the original text so much that it was labeled as ‘Chinese Aesop’s Fables’. It seems that Yun Chiho recognized this tendency of Japan and China. At that time, educators and students studying abroad who led an enlightenment campaign paid attention to the educational value of Aesop’s Fables and made the various versions of the book. Yun Chiho’s『Usunsori』 is the book that was published under these circumstances.
『Usunsori』was the book that was adapted from Aesop’s Fables, which covers the precaution against the foreign invasion and the incompetency and corruption of the ruling force in 1900s indirectly. There are 71 stories for the whole book, and each chapter is organized in order of〈title―story―Yun’s comment〉. These stories can be divided into three groups, according to the degree of modification : ⑴let an original story untouched ; just contract and translate, ⑵change unfamiliar names and concepts of places, animals, and gods like Zeus for Korean leader, modify an original story to a great extent ; nearly remake. Consequently, it can be said that『Usunsori』is the product of ‘rewriting’ Aesop’s Fables, which was modified by the editor’s intent and got an enriched feature of allegory and satire, rather than it is a mere literal translation.
Yun Chiho delivered his ideas by selecting proper stories that could be applied to criticize the problems caused by foreign aggression and the helpless government and unawakened people.
About the time when『Usunsori』was issued, various versions of Aesop’s Fables were produced and gained popularity as teaching material in Japan and China. In Japan, new versions which was combined with traditional Japanese stories or modified in consideration of their own culture were made. Combination of Aesop’s Fables and Chinese Woo-un(寓言, an allegory) brought out a new version, also in China.『Haekuk Myo-you(海國妙喩, An exquisite allegory outside of the country)』, out of many published versions, changed the original text so much that it was labeled as ‘Chinese Aesop’s Fables’. It seems that Yun Chiho recognized this tendency of Japan and China. At that time, educators and students studying abroad who led an enlightenment campaign paid attention to the educational value of Aesop’s Fables and made the various versions of the book. Yun Chiho’s『Usunsori』 is the book that was published under these circumstances.
목차
1. 머리말
2. 『우순소리』의 성격과 내용
3. 『우순소리』에 형상화된 풍자의 대상
4. 『우순소리』의 저술 배경과 의의
5. 맺음말
참고문헌
〈부록〉 『우순소리』의 내용 요약
[Abstract]
참고문헌 (28)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
윤치호의 『우순소리』 소개
국어국문학
2009 .12
-
근대 초기 이솝우화가 갖는 의의
한국아동문학연구
2011 .12
-
이솝 우화의 번역에서 문체의 번역 방식과 대상 독자와의 관련성
동아인문학
2016 .06
-
윤치호
한국기독교와 역사
1991 .01
-
中國笑話의 硏究課題와 重要書目
중국어문논역총간
1998 .12
-
中國笑話의 淵源考察
중국어문논역총간
1999 .06
-
중서서원의 종교교육이 윤치호의 개종에 미친 영향 연구
한국교회사학회지
2019 .01
-
윤치호의 ‘소사이어티(society)’ 개념 수용과 활동
한국사학보
2018 .08
-
가사체 우화의 성격과 의의 －<京鄕雜誌> ‘古談’ 소재 작품을 중심으로－
어문연구(語文硏究)
2019 .01
-
中國古代笑話의 갈래와 기교
중국어문논역총간
2000 .12
-
동아시아에서의 이솝풍 이야기의 전파와 변용
日本學硏究
2012 .01
-
방관과 친일 사이 : 윤치호의 3·1 운동 인식과 대응
한국학(구 정신문화연구)
2018 .12
-
The Understanding of Yun Dong-ju in Three East Asian Countries
Korea Journal
2012 .09
-
소동파 우언의 지평들
중국어문논역총간
2009 .01
-
19世紀传教士报刊刊载中譯伊索寓言的流传與影响
중국소설논총
2013 .01
-
Yun Ch’i-ho and the Independence Club
Korea Journal
1990 .10
-
19世紀 Aesop’s Fables 中譯本的譯介與傳播硏究 : 《伊索寓言》羅伯聃中譯本在東亞的傳播
중국어문논역총간
2012 .01
-
윤치호의 ‘죽음’과 장례문화 인식- 『윤치호 일기』를 중심으로 -
민족문화연구
2015 .01
-
≪笑禪錄≫의 禪話와 笑話
중국어문논역총간
2009 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-810-018859379