지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
При передаче иностранных собственных имён, фамилий, географических названий корейской графикой необходимо как можно точнее следовать ихоргинальному произношению, Иначе говоря, должна быть не транслитерация, а транскрипция, Однако во всех уже опубликованных предложениях на эту тему корейские нормы написания заимствованных слов смешаны с русскими орфоэпическими нормами.
В работе(Пак, Чунын 1995) уже были сформулированы теоретические пре-дложения, направленные на более точную передачу русского произношения корейской графикой. Однако некоторые факты были недостаточно ясными и не совпадали с русским произношением, Поэтому возникла необходимость проведения анкетирования в Москве.
В ходе анкетирования были получены:
1. - русский согласный 'к' не всегда характеризуется аспирированным произношением;
- в конце слова [k] является неаспирированньш;
2. - русский согласный 'с' не всегда характеризуется ровным произношением;
- в частности, в начале слова перед гласным произносится как [ㅆ], т.е , аспирированный;
3. - на месте вторичной ступени гласной редукции русские гласные 'а' и 'о' не являются ровньши;
- в слогах перед ударным произносится как [?] и - после ударного -как [?]. с другой стороны гласный 'а' в конце слова, особенно в наименовании, произносится как [?]:
4. - в конце слова русские согласные, кроме сонорых 'л', 'м' и 'н', особенно в именах, получают побочную слоговостъ. В согласной группе в средине слова первые согласные, кроме сонорых' 'л', 'м' и 'н', также получают побочную слоговость.
В работе(Пак, Чунын 1995) уже были сформулированы теоретические пре-дложения, направленные на более точную передачу русского произношения корейской графикой. Однако некоторые факты были недостаточно ясными и не совпадали с русским произношением, Поэтому возникла необходимость проведения анкетирования в Москве.
В ходе анкетирования были получены:
1. - русский согласный 'к' не всегда характеризуется аспирированным произношением;
- в конце слова [k] является неаспирированньш;
2. - русский согласный 'с' не всегда характеризуется ровным произношением;
- в частности, в начале слова перед гласным произносится как [ㅆ], т.е , аспирированный;
3. - на месте вторичной ступени гласной редукции русские гласные 'а' и 'о' не являются ровньши;
- в слогах перед ударным произносится как [?] и - после ударного -как [?]. с другой стороны гласный 'а' в конце слова, особенно в наименовании, произносится как [?]:
4. - в конце слова русские согласные, кроме сонорых 'л', 'м' и 'н', особенно в именах, получают побочную слоговостъ. В согласной группе в средине слова первые согласные, кроме сонорых' 'л', 'м' и 'н', также получают побочную слоговость.
목차
Ⅰ. 머릿말
Ⅱ. 설문 조사 내용과 결과
Ⅲ. 설문 분석
Ⅳ. 러시아 인명 및 지명의 한글 표기 원칙과 세칙 원지음을 충실히 옮겨 적는 것을 기본 원칙으로 한다
Ⅴ. 맺는 말
참고문헌
Резюме
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
새로운 음절 정의에 따른 러시아 인명 및 지명의 한글표기
노어노문학
2004 .06
-
현대 러시아어에 있어서의 소멸어 : 오줴고프 사전 1952과 1995년 비교를 중심으로
노어노문학
2002 .12
-
러시아 우주론의 이론적 토대와 철학적 개념에 대한 고찰 : 과학, 종교, 예술이 통합된 장(場)으로서의 우주철학
슬라브학보
2008 .09
-
러시아어 어휘론에서 단어 내적 반의어관계의 위상
슬라브학보
2003 .06
-
러시아어 음절 경계에 대한 실험적 연구
노어노문학
2003 .06
-
러시아어 의성어 연구
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2008 .11
-
러시아어 동의어 시스템에서 긍정적/부정적 뉘앙스와 완곡어/위악어와의 연관성 연구 : 신체부위를 지칭하는 어휘를 중심으로
노어노문학
2006 .12
-
러시아어 의성어 연구
노어노문학
2009 .03
-
러시아 입체미래주의 창작의 제 원칙들 : 초기 선언문들을 중심으로
슬라브학보
2008 .03
-
네크라소프의 《루시는 누구에게 살기 좋은가》에 나타난 갈등의 의미 분석 : 지주 - 농노 - “미르”의 대립구도를 중심으로
노어노문학
2000 .06
-
A.체홉 희곡 텍스트 분석의 새로운 가능성 연구 : 문학과 연극의 대화
노어노문학
2005 .08
-
꿈의 로고스에 대한 작가적 기획: 톨스토이의 「신부 세르게이」와 「주인과 하인」을 중심으로
러시아어문학연구논집
2014 .01
-
러시아 성씨(Фамилия) 발생에 관한 소고
인문과학연구
2018 .08
-
О русской прозе послевоенных лет: споры и бесспорное- к вопросу о концепции русской литературы послевоенного периода
러시아어문학연구논집
2010 .01
-
러시아어 상 습득 연구의 제 문제: 향후 연구를 위한 몇 가지 제언
러시아어문학연구논집
2015 .01
-
『거장과 마르가리따』에 나타난 민담과의 연관성 연구 : 민담의 변형 요소와 변신을 중심으로
슬라브학보
2001 .12
-
예세닌의 ‘검은 인간’ 혹은 ‘불결한 손님’의 새로운 해석 가능성
세계문학비교연구
2007 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-892-014913834