러시아어 동의어 시스템에서 긍정적/부정적 뉘앙스와 완곡어/위악어와의 연관성 연구 : 신체부위를 지칭하는 어휘를 중심으로 :신체부위를 지칭하는 어휘를 중심으로

조희숙

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 조희숙

저널정보: 한국노어노문학회 노어노문학 노어노문학 제18권 제3호

발행연도: 2006.12

수록면: 33 - 58 (26page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 기본적인 기능적 특성 때문에 새로운 동의어 발생의 중요한 원인이 될 수 밖에 없는 완곡어와 위악어가 실제 러시아어 동의어 사전에는 문체적으로 매우 드물게 나타나 있는 것에서 기인된 것이다. 즉, 임의의 두 단어가 동의어 관계에 있다는 것은 어떤 문장에서 서로 교체하여 대신 사용하여도 동일한 의미를 전달하게 되는 것을 말하는데 완곡어나 위악어도 임의의 단어를 대신하여 사용하는 어휘로 그 임의의 단어의 의미를 전달할 뿐만 아니라 그와 더불어 좀 더 중립적이고 부드럽게 아니면 좀 더 구체적이고 감정적으로 표현하는 방법이기 때문에 완곡어와 위악어는 처음 사용되는 순간부터 그 임의의 단어와 동의어 관계를 형성한다고 말할 수 있다. 그리고 이 단어들이 지속적으로 반복 사용됨으로서 정식 동의어 관계(사전적 동의어 관계)를 이루게 되는 것이다.
이와 관련하여 본 논문에서는 완곡어와 위악어가 긍정적인 뉘앙스와 부정적인 뉘앙스를 나타내는 문체들과 밀접한 관계가 있음을 확인하고 증거를 제시한다.
본 논문의 구체적인 연구대상은 언어활동에서 완곡적인 표현이나 위악적인 표현을 두드러지게 사용하게 되는 주제어군 즉, 인간의 신체부위를 지칭하는 단어들로 구성된 동의어 그룹들이다. 러시아어 동의어사전(Евгеньева 1975)에는 신체부위를 지칭하는 단어들로 이루어진 동의어 그룹들이 모두 25개가 있으며 그 그룹들을 구성하는 단어들은 106개이다. 이 단어들을 7개의 언어학적 특성들 즉, 동의어 그룹 내에서의 문체, 긍정적/부정적 뉘앙스, 완곡성/위악성, 해석사전(МАС<SUP>1)</SUP>) 상의 문체, 어원, 해석사전 상의 뜻풀이, 동의어 사전 상의 뜻풀이를 작성한 데이터베이스 구축하고 이를 분석한다.
본 논문에서는 러시아어 동의어 사전에서 사용된 모든 구체적인 문체들의 사용빈도별 현황 또한 볼 수 있다.

Данная работа начинается с того, что основные функции эвфемизма и дисфе-мизма тесно связаны с главной функцией синонимов, т.е. они являются заме-нителем другого слова, но в разных синонимических словарях почти не встречается слов, отмеченных стилистическими пометами ≪эвфемизм≫ и ≪дисфемизм≫.
По общему мнению эвфемизация происходит, чтобы в речевой деятельности не создавать отрицательную или неловкую ситуацию, например, ссору, досаду, неудобность, поэтому говорящий использует более нейтральные и более мя-гкие слова или выражения вместо не таких слов, которые слишком прямо выражают мысли говорящего. А дисфемизация происходит, когда говорящий хочет выразить своё мнение более точно и более ярко, поэтому он использует слова или выражения с более эмоциальными и более экспрессивными значениями вместо нейтральных.
Те или иные два слова являются синонимами, то одно из них может заменя-ть другое остальное, употребленное в каком?то предложении и после чего смысл этого предложения совсем не изменяется. Этот критерий очень важен, чтобы два слова стали синонимами.
Обнаружено, что собранные нами слова из научных работ, где они определе-ны как эвфемизмы или дисфемизмы и некоторые слова из толковых словарей, где они маркированы пометой ≪эвфемизм≫, выражены в синонимическом словаре иначе, т.е. они маркированы другими стилистическими пометами, то положительными, то отрицательными оттенками.
Выбрана группа слов, значения которых считаются нуждающимися в смягче- нии в речевом акте. Это тематическая группа слов, называющих части тела человека. В Словаре синонимов(Евгеньева 1975) встречаются всего 25 синонимиче-ских групп с 106 лексико?семантическими вариантами(ЛСВ). В базе данных все 106 ЛСВ охарактеризованы 7 лингвистическими параметрами(стилистическая ха-рактеристика в дисфемичность, стилистическая характеристика в МАСе, про-исхождения слова, толкование в МАСе, толкование в Словаре синонимов).

#동의어 #완곡어 #위악어 #문체 #긍정적/부정적 뉘앙스 #synonym #euphemism #dysphemism #stylistics #positive/negative nuance

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

조희숙

소속기관 경희대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 5 이용수 1,389

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-892-014729245

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)