메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

A Study on Translating Korean Sijo into Chinese Verse & Chinese Verse into Koran Sijo
Recommendations
Search
Questions

시조의 漢詩譯과 漢詩의 時調譯의 문제점 연구

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Journal
Hankuk Sijohakhoe THE KOREAN ESSAYS ON SIJO LITERARY SCIENCE Vol.27 KCI Accredited Journals
Published
2007.7
Pages
177 - 191 (15page)

Usage

cover
📌
Topic
📖
Background
🔬
Method
🏆
Result
A Study on Translating Korean Sijo into Chinese Verse & Chinese Verse into Koran Sijo
Ask AI
Recommendations
Search
Questions

Abstract· Keywords

Report Errors
Korean sijo works have been translated into Chinese verses, while Chinese verses have been translated into Korean sijo forms.
The former aimed to transform famous Chinese verses into sijo forms so as to feel poetic emotions, while the latter aimed either to export Koreans' literary emotions to Chinese letter-oriented cultural circle or to use sijo works to change the emotions of Chinese verse lovers.
In any case, owing to different language structures and genre forms, it is difficult to reproduce the meaning of the original poem. Besides, in literary works, the content regulates the form, and needs a proper combination with form. Sijo should be written in 3 lines, but the Chinese syllabic verse or regular verse in 4 lines. The 3-line, Korean sijo should not be translated into a 4-line Chinese verse form, since the artistic beauty of literature should be expressed through specific forms.
This paper focuses on one translation in which its original meaning and genre are revived, as if the translator knew the above mentioned point.
In Dusieonhae you can find that 5-syllabic Chinese verses or 7-syllabic ones written by Tufu are translated into a 4-line verse form. It is because the translator wants to revive the semantic structure of start-development-conversion-conclusion found in its original verse and not to add or reduce anything in the original. On the other hand. it can be an experiment to find out the possibility of writing a 4-line verse in Korean. With the translations of sijo works into Chinse verses. "Dansimga" by Jeong Mong-ju or "Hayeoga" by Yi Bangwon was translated into a 6-line Korean vers form that is not the same as the former Chinese syllabic verse or regular verse. This shows the possibility that Korean sijo works can be translated into a new Chinese verse form while the meaning of its 6 phrases may not be destroyed.
#杜詩諺解 #丹心歌 #何如歌 #五言絶句 #七言絶句 #하이쿠 #Dusieonhae #Dansimga #Hayeoga #5-syllabic Chinese verses #7-syllabic Chinese verses #Haiku

Contents

〈국문초록〉
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 본론
Ⅲ. 결론
〈참고문헌〉
〈Abstract〉

References (0)

Add References
If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Frequently Viewed Together

Three aspects of Sijo in the last years of the Goryeo Dynasty and the early years of the Joseon Dynasty
Shin Young-myoung THE KOREAN ESSAYS ON SIJO LITERARY SCIENCE 2008 .07
Jeong Do-Jeon’s Political Plan and Shujing
Song JaeHyeok The Journal of Asiatic Studies 2017 .09
The Diplomatic Trips to Nanjing (南京) of Jeong Mongju in 1386 and the Poetic Scenery along his Route
Lee ,  Seung-su Journal of Korean Classics 2015 .12
Recognition for Jeong Mong-Ju in Sejo · Seongjong Dynasty
Kim ,  Boe-Jeong The Journal of History and Practical Thought Studies 2015 .08
A Consideration of Comparison between Lee Byeong－gi Sijo and Hwang Jin－i Sijo
Lee ,  Soon－Hee THE KOREAN ESSAYS ON SIJO LITERARY SCIENCE 2014 .01

Recently viewed articles

Effects of a Ventilator-associated Pneumonia Prevention Program on Incidence Rate and Endotracheal Colonization
Song, Ui Rim, Kim 외 1명Korean Society of Adult Nursing2016.12
 Factors Associated with Health-Related Quality of Life in Korean Patients with Chronic Hepatitis C Infection Using the SF-36 and EQ-5D
Eun Sun Jang, Young Seok Kim, Kyung-Ah Kim 외 5명2018

Comments(0)

0

Write first comments.

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-810-014752440