지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 광주가톨릭대학교 신학연구소 신학전망 신학전망 제226호
- 발행연도
- 2024.9
- 수록면
- 34 - 61 (28page)
- DOI
- 10.22504/TP.2024.09.226.34
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
새번역성경과 200주년 기념성서는 루카 1,76ㄴ을 각각 “주님을 앞서가 그 분의 길을 준비하리니”와 “주님보다 먼저 와서 그분의 길을 마련하여”라고 번역한다. 이 번역들에서 ‘그분의 길’에 해당되는 그리스어 원문은 ὁδούς αὐτοῡ로/ 직역하면 ‘그분의 길들’이다. 이에 본고는 주석적 연구를 통해 즈카르야의 노래를 고찰하고, 그리스어 원문을 충실히 반영한 76ㄴ절의 새로운 번역을 제안한다.
즈카르야의 노래는 ‘구약 시대에 하느님께서 베풀어 주신 것에 대한 찬미’ (1,68-75), ‘세례자 요한에 대한 예언’(1,76-77), ‘예수에 대한 예언’(1,78-79)으로 구성되어 있다. 76절은 세례자 요한의 역할을 이야기하는 부분으로, 요한은 예수에 앞서 ‘그분의 길(들)’을 준비한다. 이 구절의 의미를 이해하기 위해서는 예수에 대한 예언이 언급되는 79절과 함께 조명해야 한다. 79절에서는 예수가 우리를 ϵἰς ὁδòν ϵἰρήνης(“평화의 길로”)로 인도할 것이라고 말한다. 곧 예수가 우리에게 베푸는 구원의 여러 가지 길들이 궁극적으로는 단 하나의 길인 ‘평화의 길’이 될 것이라는 의미인 것이다.
이처럼 루카는 마지막 구절에서 ‘평화의 길’을 강조하기 위해, 의도적으로 76절에서는 복수형을 사용하여 구원을 위한 여러 가지 ‘길들’이라고 표현하고 있다. 따라서 우리말 번역에서도 원문의 복수형을 반영하여, 76ㄴ절을 “그분의 길들을 준비하기 위해서”라고 번역할 때 원문의 의미를 더욱 잘 드러낸다고 할 수 있겠다.
즈카르야의 노래는 ‘구약 시대에 하느님께서 베풀어 주신 것에 대한 찬미’ (1,68-75), ‘세례자 요한에 대한 예언’(1,76-77), ‘예수에 대한 예언’(1,78-79)으로 구성되어 있다. 76절은 세례자 요한의 역할을 이야기하는 부분으로, 요한은 예수에 앞서 ‘그분의 길(들)’을 준비한다. 이 구절의 의미를 이해하기 위해서는 예수에 대한 예언이 언급되는 79절과 함께 조명해야 한다. 79절에서는 예수가 우리를 ϵἰς ὁδòν ϵἰρήνης(“평화의 길로”)로 인도할 것이라고 말한다. 곧 예수가 우리에게 베푸는 구원의 여러 가지 길들이 궁극적으로는 단 하나의 길인 ‘평화의 길’이 될 것이라는 의미인 것이다.
이처럼 루카는 마지막 구절에서 ‘평화의 길’을 강조하기 위해, 의도적으로 76절에서는 복수형을 사용하여 구원을 위한 여러 가지 ‘길들’이라고 표현하고 있다. 따라서 우리말 번역에서도 원문의 복수형을 반영하여, 76ㄴ절을 “그분의 길들을 준비하기 위해서”라고 번역할 때 원문의 의미를 더욱 잘 드러낸다고 할 수 있겠다.
목차
국문초록
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. ‘즈카르야의 노래’의 신학적 의미
Ⅲ. ὁδούς(루카 1,76)에 대한 번역 제안
Ⅳ. 나가는 말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Μονογενὴς Θεός – the Prophet-like-Moses Par Excellence and the Unique Exegete of the Father : An Exegetical and Text-Critical Study of John 1:17-18
성경원문연구
2018 .10
-
새 시대의 삶의 원리로써 성령: ὁ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς(롬 8:2)에 대한 또 다른 이해
신약연구
2020 .01
-
고린도전서 11:10의 ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς 번역 문제
성경원문연구
2022 .08
-
요한복음의 성전사건에서 드러난 예수의 정체성 - 2장 15-17절의 내용을 중심으로 -
신약연구
2022 .03
-
요한계시록의 ‘땅에 거하는 자들’과 가나안 정복 모티프
신약연구
2021 .09
-
폭력 혁명인가? 고난의 제자도인가! - 마태복음 10:34-37의 해석사 -
신약논단
2023 .03
-
히브리서 4:2절과 11:39-40절에 나타난 새 언약 백성의 특권
신학지남
2020 .03
-
예수 그리스도가 하나님의 서술어인가? : 디도서 2:13의 번역 문제
성경원문연구
2017 .10
-
예수/예수운동과 가정 : Q공동체와 역사적 예수의 층위에서
신약논단
2018 .09
-
시편 110:1의 메시아 예언과 사도 요한의 “태초유도” 증언
신학과세계
2017 .12
-
Lukan Endeavour to Reconstruct John the Baptizer in Conjunction with Jesus
신약논단
2015 .09
-
The Historicity of Jesus and the Potential Resource of the Apocryphal Gospel
Catholic Theology and Thought
2019 .01
-
요한복음 6장의 예수, 그는 누구인가?
신약연구
2021 .01
-
비접촉 시대에 예수님과 접촉하기 - 마가복음 1장 41-42, 5장 27-29절, 41절
신학사상
2020 .01
-
“I Do Not Choose You, the Twelve, and One of You is a Devil” (John 6:70b-c)
한국기독교신학논총
2017 .07
-
부적절한 장애인 호칭들의 문제와 대안 - 공인 번역 성경들을 중심으로
장신논단
2020 .06
-
절정부란 무엇인가
PAPER
2019 .06
-
예수님의 스토리텔링과 기독교교육 : 예수님의 발 앞에서 제자(Talmidim)가 되고 친구(Haverim)를 찾아서
신학과세계
2018 .12
-
예수의 직무 연구 ― 바리사이파 사람 시몬 집에서의 경우
한국조직신학논총
2016 .01
-
예수 시험기사(마 4:1-11; 눅 4:1-13)의 진정성과 이의 신학적 함의에 관한 연구
장신논단
2017 .12
최근 본 자료
댓글(0)
0