지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2020.6
- 수록면
- 37 - 59 (23page)
- DOI
- 10.15757/kpjt.2020.52.2.002
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
한국 사회에서 호칭 문제는 우리의 일상생활에서 민감한 요소인 만큼 부적절하고 비속어적인 장애인 호칭 문제 역시 신학적인 그리고 교회적인 관심이 필요한 영역이다. 왜냐하면 부적절한 장애인 호칭은 장애인의 부정적인 이미지를 가져오고, 그것은 다시 장애인에 대한 편견과 차별을 당연시하는 악순환으로 이어지기 때문이다. 따라서 하나님의 말씀으로서 절대적 권위를 갖고 있는 성경에 나타나는 장애인에 대한 중립적인 호칭은 기독교인의 태도와 실천 아울러 장애인의 인권과 복지에 있어서 매우 중요한 의미를 갖는다.
이 논문은 구약성경과 신약성경에 나타나는 장애인 호칭들의 한글 번역에 관한 것이다. 한국 교회는 1887년 『예수셩교젼셔』라는 최초의 한글 번역 성경 이래 지금까지 7개의 공인 번역 성경을 출간해 왔다: 『개역』(1938/1952/1961년)과 『개역개정』(1998년), 『공동번역』(1977년)과 『공동번역개정』(1999년), 『표준새번역』(1993년)과 『새번역』(2001년) 그리고 『성경』(2005년, 천주교주교회의)이다. 이것들은 모두 히브리어 성경(BHS)과 헬라어 성경(NTG)을 기초로 번역한 한국 교회의 공인 성경들(『성경』을 제외하고는 모두 대한성서공회의 번역)이다. 문제는 최근에 개정한 번역 성경들 역시 장애인 호칭에 있어서 여전히 불규칙하고 일관성이 없으며 부정적인 편견과 차별을 가져오는 비속어들을 상당수 포함하고 있다는데 있다.
이 문제에 있어서 필자는 이 논문에서 장애인을 가리키는 히브리어와 헬라어 용어들과 이것들을 번역한 한글 성경들의 호칭들을 비교하면서 표준적인 장애인 호칭을 제안하고 강조하려고 한다. 이것을 위해서 구약성경(BHS)에서 발견되는 장애인들은 대표적으로 , , , 이다. 첫 번째 는 시각 장애인, 와 는 각각 언어와 청각(혹은 언어) 장애가 있는 사람에게, 마지막 용어 는 지체 장애인에게 붙여진 용어이다. 또한 신약성경(NTG)에 등장하는 장애인들은 χωλός, κυλλός, ἀνάπειρος, κωφός, ἄλαλος, τυφλός 이다. 이 원문들에 대한 8종류의 공인 한글 성경들의 전체적인 번역 상황이 <종합표>에 실려 있다. 현재 장애인 복지법은 “장애인”이라는 호칭을 기본으로 지체 장애인, 언어 장애인, 청각 장애인, 시각 장애인을 사용할 것을 권고하고 있다(이 논문은 성경에서 거의 등장하지 않는 정신 장애인을 연구 대상에서 제외한다). 장애인은 이 시대의 전형적인 사회적 약자로서 호칭에 따라 쉽게 상처를 받고 역으로 용기를 얻기도 한다. 따라서 이 논문은 구약성경과 신약성경에 등장하는 모든 장애인 호칭들의 비교(<종합표>)와 함께 몇몇의 본문들(레 21:8; 잠 31:8; 사 56:10; 마 11:5; 막 9:25; 눅 11:14, 14:13; 요 5:3)을 선택해서 장애인 호칭이 어떻게 번역되어야 할 것인지 그 대안을 제안한다. 이러한 장애인 호칭들의 번역 연구는 차기에 이루어질 성경 번역에 공헌을 하게 될 것이다.
이 논문은 구약성경과 신약성경에 나타나는 장애인 호칭들의 한글 번역에 관한 것이다. 한국 교회는 1887년 『예수셩교젼셔』라는 최초의 한글 번역 성경 이래 지금까지 7개의 공인 번역 성경을 출간해 왔다: 『개역』(1938/1952/1961년)과 『개역개정』(1998년), 『공동번역』(1977년)과 『공동번역개정』(1999년), 『표준새번역』(1993년)과 『새번역』(2001년) 그리고 『성경』(2005년, 천주교주교회의)이다. 이것들은 모두 히브리어 성경(BHS)과 헬라어 성경(NTG)을 기초로 번역한 한국 교회의 공인 성경들(『성경』을 제외하고는 모두 대한성서공회의 번역)이다. 문제는 최근에 개정한 번역 성경들 역시 장애인 호칭에 있어서 여전히 불규칙하고 일관성이 없으며 부정적인 편견과 차별을 가져오는 비속어들을 상당수 포함하고 있다는데 있다.
이 문제에 있어서 필자는 이 논문에서 장애인을 가리키는 히브리어와 헬라어 용어들과 이것들을 번역한 한글 성경들의 호칭들을 비교하면서 표준적인 장애인 호칭을 제안하고 강조하려고 한다. 이것을 위해서 구약성경(BHS)에서 발견되는 장애인들은 대표적으로 , , , 이다. 첫 번째 는 시각 장애인, 와 는 각각 언어와 청각(혹은 언어) 장애가 있는 사람에게, 마지막 용어 는 지체 장애인에게 붙여진 용어이다. 또한 신약성경(NTG)에 등장하는 장애인들은 χωλός, κυλλός, ἀνάπειρος, κωφός, ἄλαλος, τυφλός 이다. 이 원문들에 대한 8종류의 공인 한글 성경들의 전체적인 번역 상황이 <종합표>에 실려 있다. 현재 장애인 복지법은 “장애인”이라는 호칭을 기본으로 지체 장애인, 언어 장애인, 청각 장애인, 시각 장애인을 사용할 것을 권고하고 있다(이 논문은 성경에서 거의 등장하지 않는 정신 장애인을 연구 대상에서 제외한다). 장애인은 이 시대의 전형적인 사회적 약자로서 호칭에 따라 쉽게 상처를 받고 역으로 용기를 얻기도 한다. 따라서 이 논문은 구약성경과 신약성경에 등장하는 모든 장애인 호칭들의 비교(<종합표>)와 함께 몇몇의 본문들(레 21:8; 잠 31:8; 사 56:10; 마 11:5; 막 9:25; 눅 11:14, 14:13; 요 5:3)을 선택해서 장애인 호칭이 어떻게 번역되어야 할 것인지 그 대안을 제안한다. 이러한 장애인 호칭들의 번역 연구는 차기에 이루어질 성경 번역에 공헌을 하게 될 것이다.
목차
한글초록
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 장애인 호칭 문제에 관한 선행 연구
Ⅲ. 한글 번역 성경들의 실례와 대안적 제안
Ⅳ. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
장애인 호칭의 비교와 대안 연구 : 히브리어 성경, 칠십인역과 한글 공인 번역 성경들을 중심으로
성경원문연구
2017 .04
-
장애(인)와 치유 : 온(Ohn) 신학으로서의 장애인신학 시도
장신논단
2016 .12
-
장애의 문학적 재현과 감각의 재발견 ― 비페이위(畢飛宇)의 『마사지사(推拿)』를 중심으로
중국어문학지
2024 .09
-
1911년 『구약젼셔』 이사야 1장 번역의 특징과 의의
신학논단
2023 .06
-
예수 그리스도가 하나님의 서술어인가? : 디도서 2:13의 번역 문제
성경원문연구
2017 .10
-
한국 장애인 문학의 새로운 지평 : 김미선의 소설을 중심으로
현대소설연구
2015 .08
-
20세기 이전 중국어 성서 번역의 역사와 의의
한국기독교신학논총
2019 .10
-
성경 어휘의 번역과 등가성에 관한 연구
열린정신 인문학연구
2018 .12
-
장애학, 장애사, 『장애의 역사』
인문학연구
2022 .12
-
성경 번역의 특징과 활용하기
성서마당
2015 .09
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
언어장애 소설의 재현 양상과 해방의 전망 : 1925년부터 2021년까지 언어장애문학을 중심으로
인문콘텐츠
2024 .09
-
장애정체감의 하위차원별 영향요인과 함의
인문사회과학연구
2018 .01
-
장애인문학을 통한 장애인 인식 개선
푸른사상
2021 .09
-
기독교 용어의 번역과 사상의 토착화 연구 ―음역어 ‘예수’와 의역어 ‘하ᄂᆞ님’을 중심으로―
우리말연구
2020 .01
-
영어성경(NIV)의 한국어 번역에 대한 몇 가지 제안 - 마태복음을 중심으로 -
영어영문학
2019 .08
-
『네스틀레-알란트 그리스어 신약성서 28판(한국어서문판)』 에 대한 비판적 고찰
성경원문연구
2015 .04
-
즈카르야의 노래(루카 1,68-79)에 관한 고찰과 ὁδούς(76절)에 대한 번역 제안
신학전망
2024 .09
-
장애인문학의 특성과 과제
국제한인문학연구
2018 .02
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0