近代日本語の当て字について

覃顯勇

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 覃顯勇 (輔仁大学)

저널정보: 한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제63호

발행연도: 2023.5

수록면: 25 - 34 (10page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

古代日本語の語彙が中国語の影響をかなり受けていることは紛れもない事実である。特に四書五経などの漢籍に現れた語彙は、日本語の一部として受容されていた。時代が下るにしたがい、古代中国は日本に対する政治的な影響力も弱くなったにもかかわらず、文化的な影響力は断ったことはなく、漢籍は依然として日本貴族などの上流階層に欠かせない基本教養であった。日本で使われた漢語は主に漢籍から現れた漢語で、平安時代から定着された語彙である。中国の宋・明・清朝の時代では、日本と中国の貿易の交流が盛んになった。江戸時代では「鎖国政策」が行われていたにもかかわらず、オランダ船と中国船だけに貿易が許されたため、中国の白話小説は検閲を通って続々と日本に輸入された。この話し言葉に近い口語体で書かれた白話小説は当時の日本に大きな影響を与えた。しかし、漢籍の漢語と違って、その白話語彙の漢字熟語は当時の日本人に馴染まれていないため、「当て字」として使われることが多いと見られている。明治時代になると、近代化の進行により、日本語の改革も進んでいた。語彙については特に西洋から新しい概念が流れ込んできたため、それらの概念に合わせる訳語や、新しい言葉を作らなければならなかった。例えば、「タバコ」というポルトガル語由来の外来語はわざわざ「煙草」という「当て字」で書かれているなど、新しい言葉は次から次へと作られた。本論では歴史の経緯から、当て字と白話小説の関係を探り、そして、明治20年ごろの言文一致体小説浮雲の当て字を調べ、近代日本語はどれぐらい中国の白話小説の影響を受けたことを論ずる所存である。

It is an undeniable fact that the vocabulary of ancient Japanese has been greatly influenced by Chinese. In particular, the vocabulary that appeared in the Chinese classics such as the Four Books and Five Classics was accepted as part of Japanese. As time passed, although ancient China's political influence on Japan weakened, its cultural influence never ceased, and Chinese classics remained an indispensable part of the basic education of Japanese aristocrats and other upper classes. The “Kango” used in Japan were mainly those that appeared in Chinese classics, and were vocabulary that became established from the Heian period. During the Song, Ming, and Qing dynasties in China, trade exchanges between Japan and China flourished. Despite the "isolation policy" in place during the Edo period, only Dutch and Chinese ships were allowed to trade, and Chinese “Baihua Fiction” were imported to Japan one after another through censorship. Written in a colloquial style similar to the spoken language, these “Baihua Fiction” had a great impact on Japan at the time. However, unlike the “Kango” in the Chinese classics, the kanji idioms in the “Baihua” vocabulary were not familiar to the Japanese people of the time, so they were often used as "ateji," phonetic equivalents. In the Meiji era, modernization progressed and Japanese language reform also advanced. Regarding vocabulary, new concepts flowed in from the West, so they had to create new words or translate them to fit these concepts. For example, the foreign word "tobacco" derived from Portuguese is written in the "ateji" of "煙草", and new words were created one after another. In this paper, I will explore the relationship between Ateji and "Baihua Fiction" from a historical perspective, and examine the "ateji" in the literary style novel " Ukigumo " from around Meiji 20 (1887) to see how much ｍodern Japanese was influenced by “Baihua Fiction”.

#訳語 #漢語 #当て字 #白話小説 #transliteration #Kango #ateji #Baihua fiction

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

覃顯勇

소속기관 輔仁大学

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 22

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)