메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
중국어문연구회 중국어문논총 중국어문논총 제80호
발행연도
2017.1
수록면
191 - 219 (29page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Yang Geonsik was a matchless existence in translating and introducing Chinese literature into Korea in the early 20th century. He tried modern translation of Xixiangji as a representative classical play of China in the 1920s. Yang who had always pursued innovation throughout his literary life tested the translation of Xixiangji as an original script by applying modern styles of writing and senses to it resolutely out of customs of traditional texts and translation from selecting Xixiangji which Guo, Moruo modernly dramatized. Also, he introduced a critical essay of Guo, Moruo who freshly stated Xixiangji from a modern viewpoint. His translation experiment was not always smooth and ended incompletely in small width. Nonetheless, in that it prepared an opportunity to see Chineses classical literature newly in a modern view through Xixiangji, it achieved small but meaningful result. Plus, although his experiment kept a big flow of accepting Xixiangji into Korea which has been continued constantly since the late Joseon Dynasty, the first modern translation and review were shown in a drastic trial differentiated from existing tradition. In that point, it added a special page to the adoption history of Xixiangji. Of course, because his translation exposed problems and limits together, evaluation on his performance needs suitable balance.
#Xixiangji #Yang #Geonsik #Guo #Moruo #translation of Xixiangji #adaptation of Xixiangji #criticism of Xixiangji

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
/ / 貫華堂第六才子書西廂記 google schola 彭林祥 / 2011 / ?郭沫若?≪西廂記≫的改?和?代?? / 中??代文??究?刊 (3) google schola 郭沫若 / 1921 / 西廂 / 泰東圖書局 google schola 고재석 / 1989 / 백화 양건식 문학연구 I / 한국문학연구 12 google schola 김영금 / 2003 / 梁建植의 중국문학 번역과 소개에 대한 연구 / 한중언어문화연구 5 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0