메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Lorena Badioiu (Keimyung University) Jimin Lee (Keimyung University)
저널정보
한국동서비교문학학회 동서비교문학저널 동서비교문학저널 제60호
발행연도
2022.6
수록면
7 - 28 (22page)
DOI
10.29324/jewcl.2022.6.60.7

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Translation of contemporary Korean poetry, especially by female poets, has not yet been widely studied. This paper seeks to analyze how feminist poetry by a Korean female poet is translated or rewritten by a Western translator from the perspectives of structural style and tenor, including mood and appraisal. The text is the award-winning book, 『히스테리아』 by Yideum Kim and its English translation Hysteria, which was translated by a group of translators including Jake Levine. This study compares the ST and the TT to identify differences between them, and conducts an interview with Levine to explore the reasons behind these differences. In terms of style, the translators recreate the structure of the original by dividing stanzas, splitting lines, adding punctuation, and applying capitalization and italicization. With regard to tenor, the translators manipulate the relationship between speakers, increase the intensity and certainty of expressions, and often use terms indicating negative attitudes toward women, including derogatory expletives. They also delete feminine characteristics from the poems on many occasions. The interview with translator Levine reveals that, firstly, such strategies are based on their own creative choices, and linguistic transfer is not their priority; secondly, that they actively engage in rewriting out of respect for the author the desire to create poetry which is as good in English as it is in Korean; and thirdly, that there was a specific request from this particular book’s editors to make the poetry very strong and masculine. This study is especially meaningful because it identifies reasons underlying specific translation strategies directly from one of the translators.
#poetry translation #Hysteria #feminism #Yideum Kim #tenor

목차

ABSTRACT
I. Introduction
II. Literature Review
III. Analysis
IV. Conclusion
Works Cited

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-800-001613549