지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.1
- 수록면
- 147 - 168 (22page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The paper analyzed the use of suspensions in English translations of Korean fiction, Silver Stallion: A Novel of Korea (1990) and Trees on the Cliff (1980)/Trees on a Slope (2005) in particular. These texts were chosen for their translation quality and use of suspensions. Silver Stallion is Ahn Junghyo’s self-translation/English adaptation of his novel in Korean, Eunma neun oji annunda. Two English translations of Hwang Sun-won’s Namudeul bitare seoda, Trees on the Cliff (1980) by Chang Wang-rok and Trees on a Slope (2005) by Bruce and Ju-Chan Fulton, were compared to see different uses of suspensions by different translators. The analysis of suspensions in Silver Stallion, Trees on the Cliff, and Trees on a Slope finds that Ahn Junghyo knows when to use suspensions and makes a good use of them in his translations/adaptation(s). Even when there was no narration next to the character’s dialogue in the Korean text, Ahn added a suspension to the speech text in the translation/adaptation and used it as a way to providing additional information to the English reader. The analysis also shows that Ahn Junghyo and Hwang Sun-won’s peculiar way of sequencing narration and speech in the Korean text is indeed similar to that of English and that the translators tend to use suspensions to render the same effect on the target reader when translating into English.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (37)
참고문헌 신청
김가희 / 2016 / 해석과 창의적 다시쓰기로서의 문학번역: Vegetarian을 중심으로 / 영어권문화연구 9(3):29~44
김고금평 / 오기·오역도 새로운 시도의 번역… 외국 문화 중심의 해석 필요 / 머니투데이
김대중 / 2016 / 『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구 / 인문과학연구 (51):31~58
김번 / 2017 / 『채식주의자』와 The Vegetarian: 원작과 번역의 경계 / 영미문학연구 (32):5~34
김영신 / 2016 / 이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로 / 동서비교문학저널 (37):37~55
김고금평 / 오기·오역도 새로운 시도의 번역… 외국 문화 중심의 해석 필요 / 머니투데이
김대중 / 2016 / 『채식주의자』 번역 속 의역/오역 사례를 통해 살펴본 번역가의 과제 연구 / 인문과학연구 (51):31~58
김번 / 2017 / 『채식주의자』와 The Vegetarian: 원작과 번역의 경계 / 영미문학연구 (32):5~34
김영신 / 2016 / 이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로 / 동서비교문학저널 (37):37~55
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한-영 번역소설의 서스펜션 활용 연구
인문사회 21
2017 .01
-
학술적 영한 번역 과정에서 외국인 유학생의 정체성 연구
한국어 교육
2020 .01
-
중국 소설 삼체 한국어와 영어 역본의 문화특정항목 번역 전략 고찰
인문사회 21
2022 .04
-
한국어 번역을 위한 문화소의 기계번역 연구 : 중국 외교연설문 번역의 정확도 평가를 중심으로
현대사회와다문화
2018 .12
-
평생교육법 영문 번역의 적절성에 관한 연구
평생교육학연구
2022 .09
-
한영 기계번역 발전 현황에 대한 문헌연구
한국초등교육
2023 .03
-
Bring the Tigers into the Trees : The Rise of China and the Future American Role in Asia
Global Asia
2016 .03
-
비즈니스 한국어 실무 통번역 교수 방안-팀 번역 활동을 통한 수출입 물품 매매 계약 문서를중심으로-
한국어 교육
2022 .09
-
Analysis of Cultural Element Translation Strategies in Korean-Malay Language Creative Text
동남아연구
2019 .01
-
유학생 역번역문에 나타난 어휘 연구
한국언어문화학
2019 .01
-
선고유예제도의 현황과 활성화를 위한 정비방안
법학연구
2019 .03
-
근대 일본의 영어 번역론 연구 ‒다카하시 고로(高橋五郎)의 영문역해법(英文譯解法)을 중심으로‒
일본근대학연구
2019 .01
-
탈식민주의 ‘문화번역’의 담론적 실천－유미리의 『8월の果て』를 중심으로－
일본언어문화
2015 .01
-
대중 교양서 번역전략 연구: 로버트 그린의 『인간의 본성의 법칙』 번역본을 중심으로
인문사회 21
2021 .10
-
한중 애니메이션 더빙 번역 방법 연구
인문사회 21
2023 .06
-
국내 뉴스 번역 연구 경향성에 관한 메타분석
인문사회 21
2022 .08
-
Needs Analysis for the Directions of Improving the Undergraduate Translation Curriculum in Arab Universities with a Korean Language Major
인문사회 21
2022 .08
-
외국어로서의 한국어 번역 교육에 관한 일고찰-일한 번역을 중심으로-
인문사회 21
2023 .04
-
한국사회학에 대한 번역사회학적 연구 시론(試論)
문화와 사회
2017 .08
-
한국어-카자흐어/러시아어 통번역 학습자의 요구 분석과 번역 입문 교재 개발을 위한 기초 연구
외국어교육연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0