메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

A Study on the Issues for Improving Korean-English Translation of the Lifelong Education Act
Recommendations
Search

평생교육법 영문 번역의 적절성에 관한 연구

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
조순옥 (인제대학교)
Journal
한국평생교육학회 평생교육학연구 평생교육학연구 제28권 제3호 KCI Accredited Journals
Published
2022.9
Pages
261 - 292 (32page)

Usage

cover
A Study on the Issues for Improving Korean-English Translation of the Lifelong Education Act
Ask AI
Recommendations
Search

Abstract· Keywords

Report Errors
The purpose of this study is to analyze the current status of the English translation of the Lifelong Education Act and to draw improvements, in order to accurately deliver the original text of the Act. For this, the study intensively reviewed the following: 1) if the accurate meanings were delivered by faithfully translating the original text, 2) if the translation shows consistency with the Act, and 3) if the translation was performed appropriately, so the purpose of the original text could be naturally and easily understood. The results of the review are as follows: first, in terms of selecting correct translated terms, it would be necessary to modify the existing translated words such as ‘study’, ‘lifelong study city’, ‘lifelong study center’, ‘study vacation’, and ‘study record’. Second, in relation to the use of consistent terms, there were problems such as a discordant translation of the learning process and different translations of accreditation and recognition in each provision. Third, in relation to the matter of incomplete translation, there was the addition of unnecessary translation to some provisions. Based on the result of this study, which is an initial study reviewed the adequacy of the English translation of the Lifelong Education Act, follow-up studies are needed so that the implementation of selecting the best translation for the provision of multiple improvements will be possible. In addition, if follow-up research reveals even errors, including provisions related to lifelong education for the disabled, it would be possible to suggest the more complete English translation of the Lifelong Education Act.
#평생교육법 #평생학습 #법령 번역 #번역 품질 #Lifelong Education Act #lifelong learning #legal translation #quality assessment

Contents

No content found

References (0)

Add References
If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Recently viewed articles

[역사적 예수 연구] '역사적' 예수와 예수운동
Korean Institute of the Christian Studies2003.12
 The Face of a Declining Industry : Problems of Framework knitters' Wages and Living Standards in Britain during the Industrial Revolution
CHANYOUNG PARK2016.06

Comments(0)

0

Write first comments.